Traduction de «will stretch itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

by itself | in itself | per se
de par sa nature

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

belt fitting | fitting belts | stretch belts | stretching belts
tendre des courroies

direction of netting stretch | direction of stretch
sens d'étirage de la nappe

stretch coefficient | stretch factor
coefficient d'étirage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the United Kingdom itself admits, an analysis of legacy cost compared to an average benchmark is necessarily characterised by a certain margin of approximation given the diversity of UK pension schemes and the lack of detailed benchmarking data stretching back 20-30 years.
Comme le Royaume-Uni le reconnaît lui-même, une analyse du coût historique par rapport à une valeur de référence moyenne se caractérise nécessairement par une certaine marge d’approximation étant donné la diversité des régimes d’assurance vieillesse britanniques et le manque de données de référence détaillées remontant à 20-30 ans.

A profoundly changing international system and the world crisis are stretching it to the limit, forcing it to adapt itself to the new circumstances.
Le système international en profonde mutation et la crise mondiale qui le pousse dans ses derniers retranchements, le forcent à s’adapter aux nouvelles circonstances.

At some point, sooner rather than later, the European Commission — despite its General Committee on Budgets — will stretch itself too far and all of this wonderful financial engineering involving ‘back-loading’ and ‘front-loading’ will not be sufficient to deal with so many priorities.
À partir d’un certain point, tôt ou tard, mais plus tôt que tard, la Commission européenne, malgré sa commission générale des budgets, va atteindre la limite de ses possibilités, tant et si bien que cette magnifique ingénierie financière, avec son back-loading et son front-loading ne sera plus suffisante pour traiter toutes ces priorités.

Farming is in crisis and will have to stretch itself even further to comply with the rules of the WTO, which is now meeting in Doha.
Une agriculture en crise qui devra se plier, de plus, aux règles de l'OMC réunie en ce moment à Doha.

I will leave it at that, honourable senators, because there are so many other examples of the government taking upon itself more and more the authority to spend funds using Treasury Board approvals, which, some of us feel, is stretching the interpretation of the act under which they are being authorized.
Je vais en rester là, honorables sénateurs, car il y a de nombreux autres exemples où le gouvernement s'arroge de plus en plus le pouvoir de dépenser les fonds en utilisant les approbations par le Conseil du Trésor, ce qui signifie, selon certains d'entre nous, qu'on interprète de façon très large la loi en vertu de laquelle ces dépenses sont autorisées.

The people who help me in insurance undertakings have also taken a close interest, but may I assure the Member that we are fully stretched in looking at the Lloyd's case itself.
Les personnes qui m’aident pour les compagnies d’assurance s’y sont aussi intéressées de près, mais je peux garantir à Monsieur le député que nous utilisons le maximum de nos ressources pour l’affaire Lloyd’s.

The project's objective is twofold: (a) to provide the Wallis Futuna Islands' public works department with a stock of new plant and equipment to enable it to carry out itself new road and drainage works and maintenance on both Wallis Futuna and (b) to carry out road improvement work over a stretch of 6.95 km (2.7 km on Futuna and 4.25 km on Wallis) ECOWAS and CEAO MEMBER COUNTRIES Automatic processing of 6th EDF ECU 5 000 000 trade statistics and GRANT customs data The aim is to foster regional integration and promote trade in West Africa by setting up a regional system for the automatic processing of trade statistics and customs data within the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the West African Economic Community (CEAO).
Le programme consiste d'une part à doter le Service des Travaux Publics de Wallis et Futuna d'un parc d'engins neufs et de matériel de travaux publics lui permettant de réaliser en régie administrative des travaux neufs (voirie et assainissement) et des travaux d'entretien de voirie, tant à Wallis qu'à Futuna. D'autre part, le projet comporte la réalisation de travaux routiers sur une longueur de 6,95 KM (2,7 km à Futuna et 4,25 km à Wallis). PAYS MEMBRES DE LA CEDEAO ET Système de traitement DE LA CEAO automatique des données 6ème FED 5 000 000 ECU statistiques et douanières AIDE NON REMBOURSABLE Le projet a pour but de favoriser en Afrique de l'Ouest le processus d'intégration régionale et la promotion des échanges par la mise en place d'un système régional de traitement automatique de données statistiques et douanières relatives aux échanges commerciaux au sein de la Communauté Economique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de la Communauté Economique de l'Afrique de l'Ouest (CEAO).

Every calf should be able to groom itself properly, turn around, stand up and lie down normally and lie with its legs stretched out".
Tout veau devrait pouvoir se soigner convenablement, se tourner, se lever et s'allonger normalement en étendant ses pattes".

Every calf should be able to groom itself properly, turn around, stand up and lie down normally and lie with its legs stretched out.
Tout veau devrait pouvoir se soigner convenablement, se tourner, se lever et s'allonger normalement en étendant ses pattes.