Traduction de «will survive until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

follow survival procedures at sea | following survival procedures at sea | survive a ship abandonment | survive at sea in the event of ship abandonment
survivre en mer en cas d’abandon du navire

teaches survival skills | teaching survival skills | explain survival skills | teach survival skills
enseigner les compétences de survie

will keep at least until
se conserve jusqu’à

five-year survival recovery | five-year survival recovery after cancer treatment
guérison de cinq ans de survivance | guérison de cinq ans de survivance après carcinothérapie

crash survival space | residual space | survival space
espace de survie

pressurized survival chamber | refuge chamber | survival chamber
chambre de refuge | chambre de survie | chambre-abri | niche pressurisable

Survival Time Until Suspension for Sex Offenders on Conditional Release
Temps de survie des délinquants sexuels jusqu'à la suspension de leur libération conditionnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where a public office holder dies during the term of office, the surviving spouse or dependent children shall be entitled, until the end of the third month following that in which death occurs, to the remuneration to which the public office holder would have been entitled under Articles 2, 5 and 6.
Lorsqu'un titulaire d'une charge publique décède avant l'expiration de son mandat, le conjoint survivant ou les enfants à charge bénéficient, jusqu'à la fin du troisième mois suivant celui du décès, de la rémunération à laquelle l'intéressé aurait eu droit au titre des articles 2, 5 et 6.

During these difficult times, we have to do everything we possibly can to make sure that businesses survive until the hoped-for upturn.
En ces moments délicats, nous devons tout faire pour garantir la survie de ces activités jusqu’au retour des beaux jours.

Instead, the wages of large company executives continue to go up, while ordinary workers find surviving until the end of the month increasingly difficult.
Pendant ce temps-là, les salaires des grands patrons continuent de grimper, alors que les travailleurs moyens trouvent de plus en plus pénible de survivre jusqu’à la fin du mois.

The Minister of Agriculture and Agri-Food said yesterday that the board will “survive until after the election.then all bets are off”.
Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a dit hier que la commission allait « survivre jusqu'après les élections [.] après quoi les paris sont ouverts».

The Russian intellectual Andrej Amalrik had, admittedly, written a fascinating book entitled ‘Will the Soviet Union Survive Until 1984?’, in which he prophesied the collapse of the Soviet system, but this seemed to be out of touch with the political reality at the time.
L’intellectuel russe Andrej Amalrik avait écrit un livre fascinant, de l’aveu général, intitulé «L’Union soviétique survivra-t-elle en 1984?», dans lequel il prophétisait la chute du système soviétique, mais cela semblait bien éloigné de la réalité politique de l’époque.

Upstream, fishing effort should be limited to allow sufficient numbers to survive until the start of the spawning migration.
En amont, il convient de limiter l’effort de pêche pour permettre la survie d’un nombre suffisamment élevé d’anguilles jusqu’au début de la migration vers les zones de frai.

Upstream, fishing effort should be limited in order to allow a sufficient number of eels to survive until the start of the spawning migration.
En amont, il convient de limiter l'effort de pêche afin d'assurer la survie d'un nombre suffisant d'anguilles jusqu'au début de la migration vers les zones de frai.

– Mr President, in supporting this motion I speak particularly of the need to give financial assistance, both to cushion the socio-economic effects of the measures that have been taken and to help the industry to survive until the stocks have recovered.
- (EN) Monsieur le Président, en soutenant cette proposition, je parle principalement du besoin de fournir une assistance financière, à la fois pour amortir les effets socio-économiques des mesures qui ont été prises et pour aider l'industrie à survivre jusqu'à la reconstitution des stocks.

The humanitarian organisations will provide medical and food aid, as well as basic shelter and household goods to help those living in precarious conditions to survive until they can return home'.
Les organisations humanitaires fourniront une aide médicale et alimentaire ainsi que des abris de base et des biens domestiques pour permettre aux personnes qui vivent dans des conditions précaires de survivre jusqu'à ce qu'ils puissent rentrer chez eux'.