Vertaling van "will take against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

implement strategies of disease prevention | take disease prevention measure | take disease prevention measures | take prevention measures against diseases
prendre des mesures de prévention des maladies

drug addiction [ drug abuse | drug-taking | fight against drugs | drug addicts(UNBIS) ]
toxicomanie [ lutte contre la toxicomanie | usage de drogue | usage de stupéfiants ]

to go to law | to take action against someone
ester en justice

the bankprutcy shall take effect against the debtor
la faillite produit ses effets à l'égard du débiteur

Hostages Convention | International Convention against the Taking of Hostages
Convention internationale contre la prise d'otages

benefit under a will [ take under a will | receive under a will ]
recueillir en vertu d'un testament [ bénéficier en vertu d'un testament | hériter en vertu d'un testament | recevoir en vertu d'un testament ]

prepare climatic forecasts for landing and take off | prepare climatic forecasts for take off and landing | prepare forecasts for take-off and landing | prepare meteorological forecasts for take off and landing
élaborer les prévisions de décollage et d'atterrissage

assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing
aider pendant le décollage et l'atterrissage

fraud [ elimination of fraud | fight against fraud | fraud prevention ]
fraude [ lutte contre la fraude | prévention des fraudes | répression des fraudes ]

threat to national security [ crime against the peace | crime against the security of the State | security of the State ]
atteinte à la sûreté de l'État [ crime contre la paix publique | crime contre la sûreté de l'État ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With more and more evidence, as I showed you, that the guerrillas are involved in terrorist activities, and with the declarations of Colin Powell on Sunday, I guess, that the actions that the United States were taking against terrorists were not only against Osama bin Laden and his group or the terrorist groups of Arab countries, but were against the three Colombian groups as well, we expect that there will be a lot of international pressure on the Colombian new government and on the guerrillas.
Les preuves s'accumulant, comme je vous l'ai montré, de la participation des guérilleros à des activités terroristes et Colin Powell ayant déclaré dimanche, je crois bien, que les activités antiterroristes des États-Unis ne se limiteraient pas à Oussama ben Laden et à son groupe, ni aux groupes terroristes des pays arabes, mais incluraient également les trois groupes colombiens, nous nous attendons qu'il y ait beaucoup de pression internationale exercée sur le nouveau gouvernement de la Colombie et sur les guérilleros.

What action will the Commission take against pharmaceuticals companies that attempt to curtail parallel trading in the medicines sector? Will it categorise such measures as anti-competitive?
Quelle mesure la Commission prendra-t-elle à l’encontre des sociétés pharmaceutiques qui tentent de réduire le commerce parallèle dans le secteur des médicaments? Qualifiera-t-elle ces mesures d’anticoncurrentielles?

What measures does the Commission intend to take against Turkey, which has already commenced military operations in northern Iraq? Will this have an adverse effect on Turkish accession proceedings?
Quelles mesures la Commission a-t-elle prises ou compte-t-elle prendre à l'encontre de la Turquie, qui procède d'ores et déjà à des opérations militaires dans le nord de l'Irak?

Every measure we take against terrorism, which we cannot be sure will be effective against it, is by definition harmful to democracy and human rights.
Toute mesure que nous prenons contre le terrorisme, tout en ignorant si elle sera efficace, est par définition dangereuse pour la démocratie et les droits de l’homme.

31. Points out to the Court of Auditors that its action against the official must also be gauged against the measures it is taking against a former Member who is alleged to have seriously breached the obligations arising from his office;
31. signale à la Cour des comptes que son action à l'encontre du fonctionnaire en question doit également être appréciée au regard des mesures qu'elle prend contre un ancien membre qui aurait commis de sérieux manquements aux obligations découlant de sa charge;

The steps we are taking against France and the UK illustrate the Commission's strong commitment to these goals".
Les mesures que nous prenons à l'encontre de la France et du Royaume-Uni illustrent la ferme volonté de la Commission d'atteindre ces objectifs».

When the process is over we will examine what actions we should take against Mugabe and his regime, but let us give the The Deputy Speaker: The hon. member for Québec.
Au lendemain des élections, nous songerons aux mesures qui pourraient être prises contre Mugabe et son régime, mais laissons. Le président suppléant (Mme Bakopanos): La députée de Québec a la parole.

The bilateral agreements are contrary to the EU Treaty and the Commission should not be pressured to abandon the legal proceedings it is planning to take against those Member States which have entered into such agreements.
Les accords bilatéraux susmentionnés sont contraires au traité, et la Commission ne devrait pas faire l’objet de pressions en vue d’abandonner l’action en justice qu’elle compte engager contre les États membres qui ont conclu de tels accords.

In response to the request made at the Council meeting (general affairs) of 11 May, the Commission is today transmitting to the Council a list of economic sanctions which the Community and/or its Member States could possibly take against Serbia and Montenegro.
A la suite de la demande qui lui a été faite lors du Conseil Affaires Générales du 11 mai, la Commission transmet aujourd'hui au Conseil une liste de sanctions économiques que pourraient événtuellement prendre la Communauté et/ou ses Etats membres à l'encontre de la Serbie et du Monténégro.

The Council said that it was willing to adopt this amended proposal, which would apply until the end of the negotiations under Article XXIV. 6 of the GATT with Canada, on condition that Canada did not take the retaliatory measures which it had said that it intended to take against the Community in the context of those negotiations.
Le Conseil s'est déclaré disposé à adopter cette proposition modifiée qui serait d'application jusqu'à la fin des négociations au titre de l'article XXIV. 6 du GATT avec le Canada, à la condition que ce pays renonce aux mesures de rétorsion qu'il a indiqué vouloir prendre à l'encontre de la Communauté dans le contexte de cette négociation.