Traduction de «will take enormous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

benefit under a will [ take under a will | receive under a will ]
recueillir en vertu d'un testament [ bénéficier en vertu d'un testament | hériter en vertu d'un testament | recevoir en vertu d'un testament ]

délire d'énormité | depressive enormity delirium
délire d'énormité

assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing
aider pendant le décollage et l'atterrissage

prepare climatic forecasts for landing and take off | prepare climatic forecasts for take off and landing | prepare forecasts for take-off and landing | prepare meteorological forecasts for take off and landing
élaborer les prévisions de décollage et d'atterrissage

take and determine blood pressure | take and interpret blood pressure of a patient | take and analyse blood pressure | take and determine blood pressure of a patient
prendre la tension artérielle et l’analyser

prove a will [ probate a will | take probate ]
présenter un testament pour vérification [ procéder à la vérification d'un testament | homologuer un testament | établir la validité d'un testament | vérifier un testament ]

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

take (due/full) account of | take ... into consideration | take into account | with (due/full) regard for
prendre en compte | tenir (dûment/pleinement) compte de

it will take a long time
ce sera long

illegal restraint [ abduction | hostage | taking of hostages | Kidnappings(ECLAS) ]
séquestration de personnes [ enlèvement | otage | prise d'otage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And if we wait to address the phenomenon, or rather if we delay the attack and then attack when it is at its most powerful and the money is at its highest level, that will take enormous resources and there will be violence.
Et là, si on attend pour attaquer le phénomène ou plutôt si on retarde l'attaque et qu'on l'attaque alors qu'il est dans sa pleine puissance et que l'argent est à son plus haut, cela va prendre énormément de moyens et il va y avoir de la violence.

In line with the Europe 2020 strategy, the Programme is designed to create the conditions for European enterprises to flourish and to ensure that SMEs are able to take full advantage of the Single Market's enormous potential, as well as encouraging them to look beyond it.
Conformément à la stratégie Europe 2020 de l’UE, le programme est conçu pour créer les conditions permettant aux entreprises européennes de s’épanouir et pour assurer que les PME soient capables de tirer pleinement avantage du potentiel énorme du marché unique, tout en les encourageant également à regarder au-delà.

When Eurocontrol sought to find some different approaches to the ash cloud, it was not an easy decision or easy discussion because it was a matter of deciding to take enormous responsibility for the safety of aviation.
Lorsqu’Eurocontrol a tenté de trouver des solutions au problème du nuage de cendres, la décision ou la discussion n’a pas été facile car il s’agissait de décider d’endosser une responsabilité énorme pour la sécurité de l’aviation.

Human rights lawyers that deal with allegations of abuse and at the same time take enormous personal risks investigating cases deserve the greatest respect for the valuable work they do. They should be guaranteed the protection of the state and adequate support by the international community.
Les avocats spécialistes des droits de l’homme qui plaident dans des affaires de violations présumées et prennent dans le même temps des risques personnels énormes lors de leurs enquêtes doivent être l’objet du plus grand respect et bénéficier de la protection de l’État et du soutien de la communauté internationale.

No analysis of the enormous challenge of integrating millions of immigrants through education is possible without taking the following aspects into account: the legal status of foreign citizens, which affects their access to the standard compulsory education system ; procedures for legalising the situation of migrants without papers; barriers to family reunification; and criteria for granting visas, which sometimes breach basic human rights (such as the requirement to undergo DNA tests to prove a family relationship), amongst other measures.
L’on ne peut analyser l’enjeu énorme que représente l’intégration de millions de migrants à travers l’école sans s’interroger sur les aspects suivants: le statut juridique des citoyens étrangers, qui a une influence sur leur accès au système général d’enseignement obligatoire , les processus de régularisation des «sans-papiers», les barrières imposées au regroupement familial et les critères régissant l’octroi des visas qui en arrivent à porter atteinte aux droits fondamentaux de l’individu (obligation de se soumettre à un test ADN pour prouver la parenté, par exemple), entre autres mesures.

It will take enormous political will to change the situation, but it is a crucial component of ending the impoverishment of more than 2 billion human beings.
Il faudra une grande volonté politique pour changer la situation, mais il s'agit d'un élément capital pour mettre fin à l'appauvrissement de plus de 2 milliards d'êtres humains.

Despite the fact that leading scientists condemn taking this completely irresponsible position, they are willing to take this enormous risk.
Malgré le fait que d'éminents scientifiques condamnent cette position on ne peut plus irresponsable, le gouvernement est prêt à prendre cet énorme risque.

The last 12 months have seen the EU take enormous strides in strengthening its approach to non-proliferation.
Les douze derniers mois ont vu l’UE avancer à pas de géant dans le renforcement de son approche de non-prolifération.

This legislation, once passed, will be a milestone not only for Canadians but internationally, and something in which we should all take enormous pride.
Cette mesure législative, une fois adoptée, marquera une étape non seulement pour les Canadiens, mais pour le milieu international, et constituera une réalisation dont nous devrions tous nous enorgueillir énormément.

It will take some time, it will take some training, and it will take an enormous effort by the justice system throughout Canada to support this new process.
Il faudra du temps, de la formation et des efforts énormes de la part du système de justice de tout le Canada pour appuyer cette nouvelle démarche.