Vertaling van "will the minister distance himself " (Engels → Frans) :

Will the Minister of Finance today distance himself from the inappropriate actions of his leader, or will he remain silent and condone them?
Le ministre des Finances prendra-t-il aujourd'hui ses distances par rapport à la conduite inacceptable de son chef ou restera-t-il silencieux et fermera-t-il les yeux sur celle-ci?

Instead of handing out moon cakes in Chinatown, will the minister distance himself from this blame the immigrant group?
Au lieu de distribuer des gâteaux de lune dans le quartier chinois, le ministre va-t-il se dissocier de ce groupe qui s'en prend aux immigrants?

When the Prime Minister distanced himself from his minister, did he do the same with the promises she made?
En écartant sa ministre, le premier ministre a-t-il aussi écarté les engagements qu'elle avait pris?

3. Strongly calls on Prime Minister Mark Rutte, on behalf of the Dutch Government to condemn and distance himself from this deplorable initiative; stresses, furthermore, the obligation of all European Union governments to guarantee the rights of free movement and non-discrimination, and thus calls on the European Council formally to condemn the PVV hotline since it undermines those rights and is an affront to European values and principles;
3. appelle instamment M. Mark Rutte, premier ministre, à condamner cette déplorable initiative et à s'en désolidariser au nom du gouvernement néerlandais; souligne que tous les gouvernements de l'Union européenne ont pour obligation de garantir les droits à la libre circulation et à la non-discrimination et, par conséquent, invite le Conseil européen à condamner officiellement le site de dénonciation du PVV car il porte atteinte à ces droits et outrage les valeurs et les principes européens;

Moreover, neither the Prime Minister nor any other member of the ruling coalition distances himself unambiguously from these attacks, except the personal ones against the Minister of Foreign Affairs of Hungary.
En outre, ni le premier ministre ni aucun autre membre de la coalition gouvernementale ne prennent leurs distances avec ces attaques, à l'exception des attaques personnelles envers le ministre des affaires étrangères hongrois.

Will you tolerate that this Education Minister attends meetings of European Education Ministers, or are you prepared to consider suspending him as long as he refuses to distance himself from his statements?
Tolérerez-vous que ce ministre de l’éducation assiste à des réunions parmi ses homologues européens ou êtes-vous disposés à envisager sa suspension aussi longtemps qu’il refuse de revenir sur ses déclarations?

Will the Minister of Fisheries and Oceans distance himself from the Prime Minister's inflammatory comments and work with both communities to ensure a lawful and orderly fishery is held in this region?
Le ministre des Pêches et des Océans se dissociera-t-il des propos incendiaires du premier ministre et travaillera-t-il avec ces deux collectivités pour faire en sorte que les activités de pêche soient légales dans cette région et ne causent pas de problèmes?

Prime Minister Robert Fico was slow to respond and did not distance himself appropriately from the xenophobic behaviour and anti-Hungarian attacks.
Le Premier ministre Robert Fico a été lent à réagir et il ne s’est pas distancié comme il convenait du comportement xénophobe et des attaques anti-hongroises.

The next day in the House, the Prime Minister distanced himself from the report, because the committee-and when I refer to the committee, I am excluding myself and the Bloc Quebecois-proposed a tax, a sort of hybrid tax on business activities mixed in with the GST, in other words, a very short lived and now shelved proposal.
Le lendemain, en Chambre, le premier ministre prenait ses distance, puisqu'on avait, le comité avait suggéré-quand je dis on, je m'exclus et je nous exclus, le Bloc québécois-une taxe, une espèce de taxe hybride sur les activités commerciales avec un mélange de la TPS, bref, une histoire qui n'a pas fait longue route et qui maintenant est sur les tablettes.