Traduction de «will therefore now ask whether » (Anglais → Français) :

Everyone is now asking whether China is now shifting initiatives to do in Iran what they did in North Korea.
Tout le monde se demande aujourd'hui si elle se prépare à réorienter son action pour faire en Iran ce qu'elle a fait en Corée du Nord.

I will therefore now ask whether the Members are formally opposed to changing the order of business as I have just suggested.
Voilà pourquoi je demanderai maintenant si les collègues s'opposent formellement à ce que l'on revoie l'ordre du jour tel que je viens de le proposer.

Therefore, I ask whether the European Commission is prepared to prioritise such questions about the protection of women’s rights by means of concrete measures, particularly through the development of the new equality strategy which Parliament itself is preparing; a report that I hope will be taken into account.
Par conséquent, je demande si la Commission européenne est disposée à accorder la priorité à ces questions concernant la protection des droits des femmes grâce à des mesures concrètes, notamment par le développement de la nouvelle stratégie d’égalité que le Parlement lui-même est en train d’élaborer; et j’espère que ce rapport sera pris en considération.

I now ask whether the member for Richmond—Arthabaska will join our government in defending supply management at international tribunals and to defend our farmers against unfair trade practices and subsidies abroad.
Je veux maintenant savoir si le député de Richmond—Arthabaska s'associera à notre gouvernement pour défendre la gestion de l'offre devant les instances internationales et pour prendre la défense de nos agriculteurs contre les pratiques commerciales et les subventions injustes à l'étranger.

It might therefore be asked whether they should be included in this Directive.
Dès lors se pose la question de la pertinence de leur présence dans la présente directive.

According to our Rules of Procedure, I must now ask whether anybody wishes to speak in favour of the proposal.
- Conformément au règlement, j’invite quiconque souhaitant s’exprimer en faveur de la proposition à le faire.

Is he now asking whether it is true that there were problems discovered in Enron-Andersen, WorldCom, here with the CIBC and others?
Demande-t-il s'il est vrai que des problèmes ont été découverts dans les sociétés Enron-Andersen, WorldCom et, au Canada, la CIBC par exemple?

Voting on that now would go against what the plenary has already voted, and so I now ask whether that is actually the case.
Voter cela maintenant serait contraire au vote de la plénière, c’est pourquoi je vous demande si c’est vraiment le cas.

It must therefore be asked whether Biret must accept the situation without compensation or whether, in such circumstances, it should be possible to rely on a DSB recommendation which made a binding finding of the illegality of Community law, with the result that WTO law is to be regarded as directly applicable, opening the way for a possible damages claim by Biret.
La question se pose donc de savoir si Biret doit accepter cette situation sans compensation ou si, dans des circonstances de cette nature, on peut se prévaloir d'une décision de l'ORD par laquelle est établie de manière contraignante l'illégalité du droit communautaire, de sorte que le droit de l'OMC doit être considéré comme directement applicable et que Biret se voit offrir la possibilité d'un éventuel droit à indemnisation.

Canadians are now asking whether the municipal police forces are being specially trained and whether the numbers are adequate to carry out the policing at our ports that Canadians deserve.
Les Canadiens se demandent maintenant si les forces policières municipales reçoivent une formation spéciale et comptent suffisamment d'agents pour faire respecter la loi dans les ports, comme les Canadiens le méritent.