Vertaling van "will undoubtedly prove " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the wide discretion undoubtedly enjoyed by the Community legislature is limited by the requirement of employing,in the differentiation of the facts,objective criteria and objectively justified criteria
la large marge d'appréciation dont bénéficierait incontestablement le législateur communautaire serait limitée par l'exigence d'utiliser,pour la différenciation effectuée dans les faits,des critères objectivement justifiés

prove a will [ probate a will | take probate ]
présenter un testament pour vérification [ procéder à la vérification d'un testament | homologuer un testament | établir la validité d'un testament | vérifier un testament ]

non-proving executor non-proving executor
exécuteur testamentaire non homologataire

Affidavit Proving Execution of Holograph Will
Déclaration sous serment prouvant l'exécution de testament olographe

evaluate health services within the community | prove efficiency of health services within the community | assess health services within the community | value health services within the community
évaluer les services de santé au sein d’une communauté

in-service proving requirements
exigences de démonstration opérationnelle

prove lense compliance | test lenses compliance | check lenses compliance | verify lenses compliance
vérifier la conformité des verres et des lentilles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will undoubtedly prove to be a very important contribution to the success of this project.
Elle s'avérera certainement une contribution significative à la réalisation de ce projet.

This will undoubtedly prove the key to success in years to come, since all too often it is the clash between points of view and apparently contradictory starting positions which provides the spark for new ideas.
Ce sera sans aucun doute une clef de la réussite pour les prochaines années, car c'est bien souvent de la confrontation de points de vue et de positions au départ contradictoires que naissent les nouvelles idées.

This type of provision will undoubtedly prove to be counterproductive because future immigrants, most of whom are skilled and interested in contributing to Canada's economic prosperity, will instead choose other countries where their lives will be less constrained and more stable in the long term.
Ce genre de disposition s'avérera contre-productif sans l'ombre d'un doute car de futurs immigrants, dont la plupart sont qualifiés et intéressés à participer à la prospérité économique du Canada, choisiront plutôt d'autres pays où leur vie risquera d'être plus clémente et plus stable à long terme.

Transparency will undoubtably prove educational and prevent the multiplication of inadmissible or ludicrous initiatives.
Une telle transparence aurait sans nul doute un effet pédagogique pour éviter la multiplication d'initiatives irrecevables ou saugrenues.

It is not a short-lived declaration, as the EU’s history over more than half a century has undoubtedly proved.
Il ne s’agit pas d’une déclaration éphémère, comme l’histoire de l’UE l’a clairement prouvé pendant plus d’un demi-siècle.

Nevertheless, it is a compromise – no other solution was possible at the time, and even mediation would have undoubtedly proved very problematic.
Néanmoins, il s’agit d’un compromis; aucune autre solution n’était possible à ce moment-là et même une médiation se serait sans aucun doute révélée très problématique.

This situation undoubtedly proves the need for a democratic community framework for the foreign policy of the European Union.
Cette situation prouve d'une manière indubitable la nécessité d'un encadrement communautaire et démocratique de la politique étrangère de l'Union européenne.

I should like to take this opportunity to say that the Valencia Ministers’ meeting will undoubtedly prove a valuable opportunity to bring Israeli and Palestinian representatives together round a table. Nonetheless, attendance by the Palestinian Authority must be a condition sine qua non for the meeting to be held. It should be remembered that President Arafat himself was present at the previous meeting.
Je profite d’être ici pour dire que la conférence ministérielle de Valence sera, sans nul doute, une occasion importante pour réunir autour d’une même table, des représentants israéliens et palestiniens, mais la présence significative de l’Autorité palestinienne -rappelons que lors de la précédente conférence, le président Arafat était présent- est une condition sine qua non à la tenue de cette conférence.

The contributions made by the social partners in this forum will undoubtedly prove a highly valuable instrument for further exploring appropriate ways of strengthening their participation in the EES.
Les contributions des partenaires sociaux à ce sommet constitueront sans aucun doute un instrument très précieux permettant d'approfondir les possibilités de renforcer leur participation à l'EEE.