Vertaling van "will we gain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

AF gain | audio gain | audiofrequency gain
gain AF | gain audio | gain audiofréquence

unrealised capital gain | unrealised capital gains | unrealised gains
plus-value latente | plus-value non réalisée

radio gain | radiofrequency gain | RF gain
gain radio | gain radiofréquence | gain RF

capital gains tax
impôt sur la plus-value

investment income [ return on capital | Capital gains(ECLAS) ]
revenu d'investissement [ rémunération du capital | rendement du capital | retour sur capital | revenu du capital ]

buy automotive equipment | gain automotive equipment | purchase automotive equipment | purchasing automotive equipment
acheter des équipements automobiles

collect antique items | gain antique items | acquire antique items | acquisition of antique items
acquérir des objets d'antiquité

receive appropriate permissions for recorded audiovisual example use | receiving appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples | Gaining appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples | receive appropriate permissions for use of recorded audiovisual examples
recevoir des autorisations appropriées pour l'utilisation d'exemples d'enregistrements audiovisuels

Metropolis: Where are we going? How will we get there?
Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?

as we live so we will end
telle vie, telle fin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope that as we gain experience, better appreciate and help revive those traditional practices, we will appreciate across the country that they will enrich our general justice system.
J'espère que, au fur et à mesure que nous acquerrons de l'expérience, que nous comprendrons mieux les pratiques traditionnelles et que nous aiderons à les faire revivre, nous saurons voir qu'elles sont un enrichissement pour notre système de justice général.

When we see each other's weaknesses and help to overcome them, only then will we gain the strength as two peaceful nations.
Ce n'est que lorsque nous constaterons nos faiblesses respectives et aiderons à les surmonter que nous pourrons tirer tous les avantages qu'il y a à être deux nations pacifiques.

May the Netherlands withhold this allowance from families of frontier workers where both parents are in gainful employment but only one of them is in gainful employment in the Netherlands?
Les Pays-Bas sont-ils autorisés à refuser l’allocation aux familles de travailleurs frontaliers dont les deux parents sont salariés mais l’un seulement travaille aux Pays-Bas?

2a. If a Member State makes the taking up of the activities referred to in Article 2 or their pursuit under the professional title of the host Member State, other than in compliance with the requirements laid down in Title III, Chapter III and the annexes or in possession of a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications, dependent on gaining equivalent practical experience during a specified period, the Member State concerned shall recognise as sufficient evidence a certificate by the home Member State or Member State of origin showing that the practical experience was gained during an equivalent period in the home Member State or Member State of origin.
2 bis. Si, dans un État membre, l'accès aux activités visées à l'article 2 ou l'exercice de celles‑ci sous le titre professionnel de l'État membre d'accueil est subordonné, outre à la satisfaction des exigences visées au titre III, chapitre III, et aux annexes ou à la possession d'un diplôme, certificat ou autre titre, à l'accomplissement d'un stage professionnel pendant une certaine période, l'État membre intéressé reconnaît comme preuve suffisante une attestation de l'État membre d'origine ou de provenance selon laquelle une expérience pratique appropriée a été acquise dans l'État membre d'origine ou de provenance.

Nor should the person from whom they have been removed, or a third party, gain any other advantage whatsoever comparable to a financial gain, such as benefits in kind or promotion. A third party involved in the transplant process, such as a health professional or a tissue bank, may not make a profit from organs, part of organs or tissues or any products developed from them.
De même, une personne qui aura fait l'objet d'un prélèvement d'organe, pas plus qu'un tiers ayant participé au prélèvement ne devraient, en aucun cas, réaliser un bénéfice assimilable à un gain financier, qu'il s'agisse d'avantages en nature ou d'une promotion, par exemple. Tout tiers impliqué dans le processus de transplantation en qualité de professionnel de la santé ou en tant que représentant d'une banque de tissus ne devrait pas non plus pouvoir tirer profit d'organes, de parties d'organes, de tissus ou de produits dérivés de ces derniers.

Efficiency gains to enable business – especially small and medium-sized enterprises – to improve its competitiveness, efficiency gains for consumers in terms of favourable prices, and efficiency gains for the environment, gained through the careful use of resources.
Des gains d’efficacité pour l’économie, en vue de l’amélioration de sa compétitivité, notamment en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises, des gains d’efficacité pour les consommatrices et consommateurs, donc des prix modiques, et des gains d’efficacité pour l’environnement en raison de l’utilisation économe des ressources.

Because while it is true that there are warlords on both sides and that both should be condemned, whether on the side of the MPLA or on the side of UNITA (and we must condemn them both), the truth is that there are interested parties that gain with the war, and those that gain with the war are the oil and diamond interests. What we need to do is help civil society and the churches to emerge so that this ravaged people may finally achieve peace.
Parce que s'il est vrai qu'il y a des seigneurs de la guerre d'un côté, il est tout aussi vrai que tous sont condamnables, tant du côté du MPLA que du côté de l'UNITA (et nous devons les condamner tous) ; la vérité est que certains intérêts profitent de la guerre et ces intérêts sont ceux du pétrole et des diamants, ce qu'il faut c'est faire émerger la société civile et les églises pour que ce peuple martyr puisse enfin connaître la paix.

Senator Murray: That leads me to wonder - and I will not put the question to you, because it would be unfair - what we gain by having Canada Post as a Crown corporation as opposed to the situation that prevailed previously when it was a simple department of government.
Le sénateur Murray: Cela m'amène à me demander - je ne vous poserai pas la question, car ce serait injuste - ce que nous gagnons du fait que la Société canadienne des postes soit une société d'État, et non un simple ministère fédéral, comme c'était le cas auparavant.

I will want to learn from the experience that we gain in the committees.
Je voudrai mettre à profit l'expérience que nous tirerons de l'étude en comité.

If we sit down and begin dialogue about different models of care and about how teams might work, and if we gain focus on how individuals can support each other, we will be successful.
Si nous nous réunissons et si nous instaurons le dialogue au sujet des différents modèles de soins et sur le travail en équipe, et si nous mettons l'accent sur l'entraide et sur ce que chacun peut apporter à l'autre, nous aurons du succès.