Vertaling van "wilson said today " (Engels → Frans) :

Mr. Grant Wilson: If I could elaborate on that a bit, one should be aware that during this period of time, from the time of James Bay to today, as Mr. Bachand has said, there have been a number of legal cases, Supreme Court decisions, that have greatly influenced the outcome and are expected to influence substantially again, for the B.C. treaties, the negotiation process.
M. Grant Wilson: J'aimerais apporter un peu plus de précision à ce sujet. Il faut savoir qu'au cours de cette période, c'est-à-dire depuis la conclusion de l'accord de la baie James jusqu'à présent, comme M. Bachand l'a signalé, il y a eu un certain nombre de causes devant les tribunaux, de décisions de la Cour suprême qui ont considérablement influé sur l'issue et qui influeront nettement, en ce qui concerne les traités de la Colombie-Britannique, sur l'issue du processus de négociation.

As you said, I have with me today Mr. Mike McLaughlin, Mr. David Rattray, and Mr. Grant Wilson, who is our expert on first nations issues.
Comme vous l'avez mentionné, je suis accompagné aujourd'hui de MM. Mike McLaughlin, David Rattray et Grant Wilson. M. Wilson est notre spécialiste des questions touchant les premières nations.

Of course the content of any of these briefings, and the discussion of financing of projects, anything like that, is personal and confidential, but as Mr. Wilson said today, in a published newspaper report, any meeting that occurred was not inappropriate at all.
Bien entendu, la teneur des séances d'information ainsi que les discussions concernant le financement de projets, les choses de ce genre, sont de nature personnelle et confidentielle mais, comme l'a dit aujourd'hui M. Wilson dans un article publié dans la presse, aucune rencontre qui a eu lieu n'était inappropriée.

The arguments being presented today by Senator Di Nino are the same ones which were invoked then and were rejected by the Conservative government at the time with the qualification that, after several years' experience with the GST, a revision could be made, including, as Minister Wilson said at the time, the removal of the GST from reading material.
Les arguments présentés aujourd'hui par le sénateur Di Nino sont les mêmes qui ont été invoqués alors et qui ont été rejetés par le gouvernement conservateur, le ministre Wilson ayant ajouté qu'après quelques années d'application de la TPS, la question de l'exemption de TPS sur les imprimés serait réexaminée.

Mr. Chuck Strahl: Today in question period the Prime Minister stood in his place and said if you want to ask any questions of Mr. Wilson, the ethics counsellor, anything to do with questions about ethics, then go ahead and fire away.
M. Chuck Strahl: Au cours de la période des questions aujourd'hui, le premier ministre est intervenu en disant que si l'on veut poser des questions à M. Wilson, le conseiller en éthique, tout ce qui a rapport avec l'éthique, il ne fallait pas hésiter à l'assaillir de questions.