Traduction de «win out over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

winning over the chain | winning over the franchisees
fidélisation des franchisés | fidélisation du réseau

win by walkover [ win by walk-over ]
victoire par forfait [ victoire par WO ]

win by forfeit [ win by walk-over ]
gagner par forfait

win by knockout [ win by knock-out ]
victoire par mise hors de combat [ victoire par knock-out ]

shoot-out | penalty shoot-out | game-winning shots
fusillade | tirs de confrontation | séance de tirs au but | tirs de barrage | tirs au but

extract | win | work out
déhouiller

winning over the consumer
fidélisation du consommateur

to beat an opponent | to defeat an opponent | to win over an opponent
battre un adversaire | défaire un adversaire | vaincre un adversaire | l'emporter sur un adversaire

win by knock-out | victory by k.o.
victoire par mise hors de combat | victoire par K.O.

win by knock-out
victoire par knock-out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the end, the odds are pretty good that Quebec will win out over the federal government, unless for some reason the supreme court does not come out on the same side once again.
En fin de compte, il y a fort à parier, à moins que la Cour suprême ne penche une fois de plus du même côté, que le Québec aura raison du fédéral.

There were concerns about whether market forces would win out over services of general interest; and that people who were concerned about patients’ rights to choose, and to travel, were being pitted against those who were asking which patients would actually exercise that choice.
Certains craignaient que les forces du marché l’emportent sur les services d’intérêt général, et que les personnes qui s’inquiétaient du droit des patients à choisir, et à voyager, soient aux prises avec celles qui demandaient quels patients opéreraient effectivement ce choix.

Some of the debates were pretty lively, but although I now live in Normandy, I come from the south, and sometimes my southern temperament wins out over the more balanced Norman approach.
Quelquefois, les débats ont été un peu vifs, mais je suis sudiste, même si je suis allé en Normandie, et, quelquefois le tempérament sudiste l’emporte sur le balancier normand.

We are so pleased that the Treaty of Lisbon is finally in force, yet when faced with our first challenge after Lisbon, we let the tabloid press and armchair politics win out over reason.
Nous sommes tellement contents que le traité de Lisbonne soit enfin en vigueur et voici que face à notre premier défi d’après Lisbonne, nous laissons la presse populaire et la politique de «café du commerce» prendre le pas sur la raison.

Despite noticeable progress, the euro’s international image remains, too often, overly fragmented and national interests too often win out over the common interest, preventing the euro area from fully assuming the political responsibility that corresponds to its economic importance and from achieving all of the economic benefits deriving from Economic and Monetary Union.
Or, malgré des progrès notables, la représentation internationale de l’euro reste encore souvent trop fragmentée et des intérêts nationaux l’emportent trop souvent sur l’intérêt commun, empêchant l’espace euro d’assumer pleinement la responsabilité politique correspondant à son poids économique et de réaliser l’ensemble des bénéfices économiques conférés par l’Union économique et monétaire.

Tyranny is winning out over compassion.
La tyrannie est en train de vaincre la compassion.

With globalization, it is no longer the strong in Quebec or Canada who are prevailing over the weak in Quebec or Canada, it is the international giants winning out over our own businesses.
Dans un contexte de mondialisation, ce ne sont plus les plus gros du Québec ou du Canada qui l'emportent sur les plus petits du Québec ou du Canada, ce sont les géants internationaux qui l'emportent sur nos entreprises d'ici.

Liberal politics ended up winning out over youth justice and the well-being of Canada's native people.
La politique libérale a fini par l'emporter sur le système de justice pénale pour les jeunes et le bien-être des autochtones du Canada.

In the end, however, I am pleased to report that solid fact and research did win out over dubious and sensational claims.
Toutefois, en fin de compte, je suis heureuse de faire savoir que les faits solidement étayés et la recherche ont gagné sur les affirmations douteuses et sensationnalistes.