Traduction de «win that election » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the party which,at a general election,wins the greatest number of seats
le parti qui remporte le plus grand nombre de sièges aux élections législatives

election win
victoire électorale

election
élection

election campaign
campagne électorale

win-win-win-scenario
scénario triplement gagnant

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections
surveiller des élections

international election observer | international observer | election observer | election scrutineer
assesseure | observateur électoral | assesseur | observateur électoral/observatrice électorale

balloting laws | election statutes | election law | election legislation
droit électoral

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. whereas those elections were won by opposition candidate Muhammadu Buhari, marking the first time an incumbent president has failed to win re-election in Nigeria;
E. considérant que cette élection a été remportée par un candidat de l'opposition, Muhammadu Buhari, dont le succès marque la première défaite d'un président sortant au Nigeria;

Mr. Speaker, the Conservative Bill C-23, the unfair elections act, says that the party who wins one election will get to choose the central poll supervisor for the next election.
Monsieur le Président, le projet de loi C-23 des conservateurs, la loi sur le manque d'intégrité des élections, prévoit que le parti qui remporte les élections a le droit de choisir le superviseur de centre de scrutin des élections suivantes.

If there is any suggestion that any party has engaged in any behaviour that tried to trick a Canadian into not voting or tried to use illegitimate or illegal techniques to try to win an election, that amounts to electoral fraud, to stealing an election.
Si on se rend compte qu'un parti, quel qu'il soit, a tenté de tromper un Canadien pour qu'il n'aille pas voter ou a tenté d'utiliser des techniques illégitimes ou illégales pour remporter une élection, ce parti est coupable de fraude électorale dans le but de voler l'élection.

The Council’s actual purpose in implementing the Decision (and, therefore, the Regulation) was in essence to try to win favour with the so-called ‘interim regime’ of Ukraine so that Ukraine proceeded with closer ties with the EU (such closer ties having been rejected by the democratically elected President of Ukraine and his Government), and not the rationales stated on the face of the Decision and the Regulation.
L’objectif réel du Conseil aux fins de la mise en œuvre de la décision (et, partant, du règlement) consistait en substance à essayer d’entrer dans les bonnes grâces du prétendu «régime transitoire» ukrainien afin que l’Ukraine puisse nouer des liens plus étroits avec l’Union européenne (ce rapprochement ayant été refusé par le président ukrainien et son gouvernement démocratiquement élus); il n’est nullement question des justifications invoquées dans la décision et le règlement.

The group leader implements decisions that make it impossible for smaller parties to win an election or even stand for election.
Le chef de groupe applique des décisions qui rendent impossible, pour les plus petits partis, de gagner une élection ou même d’y participer.

Therefore, I think it was very important to have this discussion today, because we all have seen that the events in Minsk confirmed Mr Lukashenko’s determination to win this election come what may.
Je pense donc qu’il est très important que nous ayons ce débat aujourd’hui, parce que nous avons tous vu que les événements de Minsk ont confirmé la détermination de M. Loukachenko à gagner ces élections coûte que coûte.

One might be forgiven for thinking, from the debate in Parliament, that the opposition candidate could win the election in Belarus, but we know that Lukashenko will continue in office.
Il serait pardonnable de penser, à la suite du débat tenu en cette Assemblée, que le candidat de l’opposition pourrait remporter le scrutin au Belarus, mais nous savons que M. Loukachenko restera au pouvoir.

Psychologically it is because they want to win national elections, not European elections.
D'un point de vue psychologique, c'est parce qu'ils veulent remporter les élections nationales et non pas les élections européennes.

The Honourable Jean Chrétien, then Leader of the Opposition, expecting to win the election, specifically informed and warned all interested parties that the new government would not honour any Pearson agreements or contracts executed on the eve of the election.
L'honorable Jean Chrétien, qui était alors chef de l'opposition et qui s'attendait à remporter les élections a averti précisément toutes les parties intéressées que le nouveau gouvernement n'honorerait pas les accords ou les contrats touchant l'aéroport Pearson conclus à la veille des élections.

Whoever wins the elections in East Germany this weekend, unification will be the result.
Quel que soit le vainqueur des élections en Allemagne de l'Est ce week-end, le résultat en sera l'unification.