Vertaling van "win the argument " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

capture the League Championship [ clinch the League Championship | win the League Championship | capture the pennant | win the pennant | clinch the pennant ]
gagner le championnat de la Ligue [ remporter le championnat de la Ligue ]

winning over the chain | winning over the franchisees
fidélisation des franchisés | fidélisation du réseau

argument by the defense [ argument by the defence | closing speech for the defence ]
plaidoirie [ plaidoirie du défendeur | plaidoirie de la defense ]

a contrario argument | argument from the contrary | argumentum a contrario
raisonnement a contrario

argument by the defense [ argument by the defence ]
plaidoirie de la défense

win a market | win the market
conquérir un marché | conquérir le marché

argument forwarded by the applicant regarding the refusal to apply the article...
moyen du requérant relatif à la non-application des dispositions de l'article...

to win the championship
gagner le championnat

to win the ball
s'emparer du ballon | conquérir le ballon

to win the toss
gagner le tirage au sort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The supervision aspect alone is enough to win the argument in terms of whether these individuals are dependent or independent, but we do not have to do that.
La supervision est un aspect qui suffit pour qu'on se demande si ces entrepreneurs sont indépendants ou dépendants, mais ce n'est pas notre rôle.

If one is to win an argument in the House of Lords now, you actually have to persuade all elements in the house.
Maintenant, si quelqu'un souhaite remporter un débat à la Chambre des lords, il lui faut persuader tous les éléments de la Chambre.

It would be nice to win the arguments in debate, not by muscle but by vote.
J'aimerais que les débats puissent être remportés par la force des arguments, au terme d'un vote, plutôt qu'en exerçant des pressions.

These are costs which we cannot pass on to consumers, and therefore I repeat: we need a strong agricultural policy, and we have to win the argument in the budget debate.
Ce sont des coûts que nous ne pouvons répercuter sur les consommateurs. Par conséquent, je le répète, nous avons besoin d’une politique agricole forte et nous devons l’emporter à ce sujet dans le débat budgétaire.

It is not appropriate for a company to produce the research and ‘commercial arguments’ itself, as if that were enough to win the arguments about health.
Il n’est pas normal qu’une société réalise des recherches et obtienne des «arguments commerciaux» elle-même, comme si cela suffisait pour avoir les meilleurs arguments relatifs à la santé.

I was the original rapporteur on Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents and I well remember the heated debates, not only within Parliament but within the Council and within the trialogue, as we set out to win the arguments for what was at that time a groundbreaking regulation.
J’étais le rapporteur initial sur le règlement (CE) n° 1049/2001 concernant l’accès du public aux documents et je me rappelle bien les débats animés, non seulement au Parlement, mais également au Conseil et au sein du trilogue, lorsque nous étions déterminés à remporter la bataille de ce règlement qui était alors révolutionnaire.

There is no better way by which one can win an argument about Europe as when one has the courage to compare the arguments in favour with those against.
Il n’y a pas de meilleur moyen de remporter une discussion au sujet de l’Europe que d’avoir le courage de comparer les «pour» et les «contre».

Shaping a response, especially in vulnerable parts of the world like Africa or the Caribbean, will be critical to winning the argument for open trade.
Il sera essentiel d'apporter une réponse à cette question, surtout dans les parties vulnérables du monde telles que l'Afrique ou les Caraïbes, si l'on veut faire triompher la cause de l'ouverture des marchés.

Over the last 20 years the Government of Canada has demonstrated its zeal in promoting a unified Canadian interest in the softwood trade by aggressively arguing against countervails in the past and winning those arguments before international trade tribunals.
Depuis 20 ans, le gouvernement du Canada n'a pas ménagé ses efforts pour promouvoir une position canadienne unifiée sur la question du commerce du bois d'oeuvre en luttant énergiquement contre les droits compensateurs et en obtenant gain de cause à cet égard devant les tribunaux commerciaux internationaux.