Traduction de «win the coin toss » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

win the coin toss
gagner le tirage à pile ou face

to win the toss
gagner le tirage au sort

win the toss
gagner le tirage au sort

to decide the ends by the toss of a coin
tirer au sort le choix du camp

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Apparently it is a coin toss whether the Prime Minister impedes the progress of industry or negotiates away Canada's reputation as an environmental world leader.
Apparemment, le premier ministre va tirer à pile ou face pour savoir s'il gêne les progrès de notre industrie ou s'il renonce à la réputation de leader mondial en matière d'environnement qu'a le Canada.

Coins tossed into the fountain are retrieved to fund the Centennial Flame Research Award Fund.
Les pièces de monnaie jetées dans la fontaine sont récupérées pour le Fonds des bourses de recherche de la flamme du Centenaire .

In fact, the current system is worse than coin tossing since it actively selects against excellence.
En fait, le système actuel est pire que le tirage au sort, puisqu'il élimine l'excellence par sélection.

The winning designs of the European coin design competition were selected by the Heads of States and Government in June 1997.
En juin 1997, les chefs d'État ou de gouvernement ont désigné les dessins gagnants.

Accordingly a competition was organised at European level for the design of the common face of the euro coins and, on 16 June 1997, the Amsterdam European Council decided on and made public the winning series.
Un concours a donc été organisé au niveau européen pour le dessin de la face commune des pièces euro et, le 16 juin 1997, le Conseil européen a approuvé la série gagnante et l'a rendue publique.

An Act passed by Parliament in 1991 ensures that coins tossed into the Centennial Flame's fountain go to fund research by and about Canadians with disabilities.
En vertu d'une loi adoptée par le Parlement en 1991, les pièces de monnaie jetées dans la fontaine contribuent au financement de travaux de recherche qui sont menés par et pour des Canadiens handicapés.

Coins tossed into the fountain are retrieved to fund the Centennial Flame Research Award Fund.
Les pièces de monnaie jetées dans la fontaine sont récupérées pour le Fonds des bourses de recherche de la flamme du centenaire