Vertaling van "window-dressing exercise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

window-dressing exercise
exercice de style spectaculaire

window dressing | window dressing operation
ajustements de fin d'année(d'exercice) | habillage de(du)bilan | toilettage | trucage du bilan

window dressing | window dressing of a balance sheet
habillage de bilan | habillage d'un bilan | habillage | camouflage de bilan | camouflage | maquillage d'un bilan | maquillage

shop display | window display | window dressing
étalage | vitrine

window dressing
trucage du bilan : trucage de la balance

window dressing
habillage de bilan | présentation du bilan sous un jour favorable

window-dressing
habillage de bilan

window-dressing of the balance sheet
maquillage du bilan

window dressing
façade [ poudre aux yeux | apparat | mise en scène ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the Canadian government talks a good game about actively engaging civil society, the fact is most of these consultations appear to be window dressing, exercising their influence on the rhetoric around the negotiations but none of its content.
Le gouvernement du Canada parle beaucoup de faire participer activement la société civile mais le fait est que la plupart des consultations semblent n'être qu'une mise en scène qui influence le discours sur les négociations mais n'a aucun effet sur leur teneur.

In a shameless exercise in window dressing, the Minister of Finance has paid off the maritimes so that they would help him honour an election promise that had not been acted on.
Le ministre des Finances a acheté, par un maquillage éhonté, les provinces Maritimes afin qu'elles l'aident à respecter un engagement électoral non tenu.

The whole exercise would only be window dressing because Quebec's interests would not be better served by it.
Tout le processus ne serait que de la frime, car il ne servirait pas mieux les intérêts du Québec.