Traduction de «window-dressing operations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

end-year window-dressing operations
manipulation de bilan de fin d'année

window-dressing operations
habillage de bilan

window dressing | window dressing operation
ajustements de fin d'année(d'exercice) | habillage de(du)bilan | toilettage | trucage du bilan

window dressing | window dressing of a balance sheet
habillage de bilan | habillage d'un bilan | habillage | camouflage de bilan | camouflage | maquillage d'un bilan | maquillage

operable window sash [ operating window sash ]
châssis ouvrant [ châssis mobile ]

power window [ electric window | power-operated window ]
glace à commande électrique

window-dressing
habillage de bilan

window dressing
habillage de bilan | présentation du bilan sous un jour favorable

window dressing
façade [ poudre aux yeux | apparat | mise en scène ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

No, the Bloc Quebecois, which I am part of, will never agree to such a window dressing operation by the Canadian federal government.
Non, le Bloc québécois, dont je fais partie, n'acceptera jamais d'avaliser une telle opération maquillage de la part du gouvernement fédéral canadien.

A glaring fault in Bill C-101 is that under the proposed process for discontinuance, a railway company abandoning a branch line will be able to stifle competition by refusing to negotiate seriously with prospective buyers who want to operate a short line, notwithstanding section 144(3) which is window dressing.
Une des graves lacunes du projet de loi C-101 tient au fait que, selon la procédure prévue pour la cessation de l'exploitation de lignes, une compagnie de chemin de fer qui veut abandonner une ligne secondaire sera en mesure de réprimer la concurrence en refusant de négocier sérieusement avec des acheteurs potentiels désireux d'exploiter une ligne secondaire, et ce, nonobstant le paragraphe 144(3) qui ne fait que jeter de la poudre aux yeux.