Traduction de «windward » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fetch to windward [ get to windward ]
gagner au vent

Windward Islands
îles du Vent

windward
être au vent de

Windward Island Banana Growers Association
Windward Island Banana Growers Association

windward side
côté au vent

windward
au vent

tack | beat | ply to windward | work to windward | beat up to windward
louvoyer | courir des bordées | tirer des bordées

beat [ ply | beat to windward | work to windward | fetch about | tack ]
louvoyer [ tirer des bords | tirer des bordées | naviguer au près ]

to beat up to windward
tirer des bordées

Lesser Antilles [ Leeward Islands | Windward Islands ]
Petites Antilles [ îles du Vent | Îles-Sous-le-Vent ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the Windward Islands, after an initial focus on programmes partially aimed at enhancing the competitiveness of the banana sector, there has been a progressive shift to projects clearly oriented towards diversification.
Dans les îles du Vent, les programmes d'abord axés en partie sur le renforcement de la compétitivité du secteur de la banane se sont ensuite progressivement et résolument tournés vers des projets de diversification.

Although the weaknesses of the Windward banana sector and the increasing level of competition on the EC market were probably underestimated when the initial strategy was drafted, this change has been the result of a gradual awareness in the Windwards of the need to change the thrust of economic development in the islands.
Même si les faiblesses du secteur de la banane dans les îles du Vent et le niveau croissant de concurrence sur le marché de la CE ont probablement été sous-estimés lors de l'élaboration de la stratégie initiale, la prise de conscience progressive, dans les îles du Vent, de la nécessité de changer les moteurs du développement économique des îles est à l'origine de ce changement de cap.

However, despite its general decline since the 1990s, the Windward banana sector remains present on specific EC markets.
En dépit de son déclin général depuis les années 90, le secteur de la banane des îles du Vent demeure toutefois présent sur certains marchés de la CE.

Those that have chosen to support diversification have seen their banana exports (the Windwards were exporting some 191 000 tonnes altogether in 1996 and only 79 000 tonnes in 2004) and market share further eroded in the EC in the period 1996-2004.
En revanche, ceux qui ont opté pour un soutien à la diversification ont vu leurs exportations de bananes (les îles du Vent en ont exporté quelques 191 000 tonnes en 1996 et seulement 79 000 en 2004) et parts de marché continuer à s'éroder dans la CE au cours de la période 1996-2004.

I saw the same differences between Fair Trade farmers and non-Fair Trade farmers in the Windward Islands, on the banana farms.
J’ai vu les mêmes différences entre les agriculteurs engagés dans le commerce équitable et les autres dans les îles du Vent, dans les cultures de bananes.

Arbitration has obviously been a failure, but the Commission must try to ensure that the trade can continue until such time as you, in conjunction with the Development and Trade Commissioners, can find a viable way of ensuring that other sources of income can be found for poor farmers in the Windward Islands so that they continue to have a future.
La procédure d’arbitrage s’est manifestement soldée par un échec, mais la Commission doit tenter d’assurer la poursuite des échanges commerciaux jusqu’à ce que vous trouviez, en collaboration avec les commissaires en charge du développement et du commerce, une solution viable garantissant la possibilité de trouver d’autres sources de revenu pour les agriculteurs nécessiteux des îles du Vent de manière à ce qu’ils aient encore des perspectives d’avenir.

As you suggested, Commissioner, preferences for countries such the Windward Islands harm no one and are not aimed at damaging the trade of Latin American exporters or of any other exporters.
Comme vous l’avez suggéré, Madame la Commissaire, les préférences accordées à des pays tels que les îles du Vent ne lèsent personne et ne visent pas à porter préjudice au commerce des exportateurs latino-américains ou autres.

Already the Windward Isles report that 24 000 small producers have dropped to 7 000 under dollar-country pressure.
Aujourd’hui déjà, les îles du Vent signalent que le nombre de petits producteurs est passé de 24 000 à 7 000 sous la pression des pays du dollar.

The reality – as others have said – is that, for instance in the Windward Islands, bananas provide employment for over a third of the working population and account for 50 to 70% of export earnings.
La réalité - comme d’autres l’on souligné - est que, sur les îles du Vent par exemple, les plantations de bananes occupent plus d’un tiers de la population active et représentent de 50 à 70% des recettes d’exportation.

The implementation of recommendations made in the previous report has resulted in notable improvements in the timeliness and quality of implementation in Belize, Jamaica and the Windward Islands.
La mise en œuvre de recommandations formulées dans le rapport précédent s’est traduite par des améliorations sensibles dans le respect des délais et la qualité de la mise en œuvre au Belize, à la Jamaïque et dans les Îles du Vent.