Traduction de «wing player » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

wing player [ winger | flank player | wing | outside | outsider ]
ailier [ ailière | aile ]

winger [ wing player | wing ]
ailier [ aile ]

winger (1) | wing three-quarter (1) | wing player (2)
ailier | trois-quarts aile

participate in games for players' distribution | take part in games to ensure player distribution | participate in games for distribution of players | participate in games for player distribution
participer à des jeux pour la distribution des joueurs

logic of players | players' strategies | player logic | players' logic
logique des joueurs

left midfield player [ left halfback | left wing halfback | left half ]
demi gauche [ demie gauche | demi-aile gauche ]

RealMedia Player | RMA Player | Real Player client | Real Player | RP | RealAudio Player | RealVideo Player
lecteur RealMedia | lecteur RealAudio

be polite | be polite with players | show good manners with players | show polite manners
faire preuve de bonnes manières vis-à-vis des joueurs

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

player-manager | player-coach
entraîneur-joueur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, new players have emerged out of the wings onto the world stage, some of which were actually considered developing countries not long ago.
– (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, de nouveaux acteurs sont sortis de l’ombre pour intégrer la scène mondiale, dont certains étaient considérés comme des pays en développement il n’y a pas si longtemps.

Last night, Danny Cleary, from Riverhead, Harbour Grace in the riding of Avalon, became the first NHL player from our province to hoist the Lord Stanley Cup after his team, the Detroit Red Wings, clinched the coveted prize.
Hier soir, Danny Cleary, de Riverhead, Harbour Grace, dans la circonscription d'Avalon, est devenu le premier joueur de la LNH de notre province à lever la coupe de lord Stanley à bout de bras, alors que son équipe, les Red Wings de Detroit, ont remporté le trophée très convoité.

Hon. Joan Cook: Honourable senators, last Thursday at precisely 12 minutes after midnight, Newfoundland time, Dan Cleary skated his way into hockey history as the final buzzer went in the Detroit Red Wings' 3-2 win over the Pittsburgh Penguins, making Cleary the first player from my home province of Newfoundland and Labrador to win the Stanley Cup.
L'honorable Joan Cook : Honorables sénateurs, jeudi dernier, précisément 12 minutes après minuit, heure de Terre-Neuve, Dan Cleary est entré dans l'histoire du hockey quand la sirène a annoncé la fin du match, confirmant que les Red Wings de Detroit l'emportaient 3-2 contre les Penguins de Pittsburgh. Dan Cleary est ainsi devenu le premier joueur de ma province, Terre-Neuve-et- Labrador, à gagner la Coupe Stanley.

[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, Michel Béliveau, the director general of the Liberal Party, Quebec wing, has acknowledged that he asked for, and got, $300,000 in dirty money from Jacques Corriveau, a key player in the sponsorship scandal.
[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, l'ancien directeur général du Parti libéral, section Québec, Michel Béliveau, a reconnu avoir demandé et obtenu de Jacques Corriveau, un acteur clé dans le scandale des commandites, 300 000 $ d'argent sale.