Traduction de «winners and everyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fostering Mutual Respect in the Workplace: Everyone's a Winner
Le respect en milieu de travail : tout le monde y gagne

Everyone a teacher, everyone a student
Chacun peut enseigner, chacun peut apprendre

Everyone a teacher and everyone a student
Tous peuvent apprendre, tous peuvent enseigner

winner's circle | winner's enclosure | winning's enclosure
cercle du vainqueur

Everyone for the Fatherland Movement | MTP [Abbr.]
Mouvement Tous pour la Patrie | MTP [Abbr.]

everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law
Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.

Recommendation concerning the Most Effective Means of Rendering Museums Accessible to Everyone
Recommandation concernant les moyens les plus efficaces de rendre les musées accessibles à tous

Oscar-winning | Oscar-winner | oscarized
oscarisé

winner
vainqueur | vainqueure | vainqueuse

winner
coup gagnant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

And the right compromise makes winners out of everyone in the long run.
Et avec de bons compromis, tout le monde est gagnant à long terme.

That exacerbates the existing disparities between a few winners and everyone else.
Cela renforce considérablement les disparités qui existent entre quelques gagnants et tous les autres.

I warmly congratulate the winners and everyone who took part: they are fantastic ambassadors for their schools and universities, for their countries and regions and for today's youth". said European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn".
Je félicite chaleureusement les lauréats et tous les participants: ils sont fantastiques dans leur rôle d'ambassadeurs de leurs écoles et universités, de leurs pays et régions et de la jeunesse d'aujourd'hui», a déclaré Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne chargée de la recherche, de l'innovation et de la science.

We want the elections to be clear, transparent, to everyone's satisfaction, and that everyone acknowledges that the winner is really the person who won.
Nous voulons que les élections soient claires, transparentes, à la satisfaction de tous, et que tout le monde reconnaisse que celui qui l'emporte est réellement celui qui a gagné.

Everyone will be a winner if we succeed in removing the remaining obstacles to free movement of people, goods, capital and services.
Tout le monde a à gagner d’une levée des dernières entraves à la libre circulation des personnes, des biens, des capitaux et des services.

Nobel prize winner Joseph Stiglitz said last year, “Standard economic theory does not say that everyone will be better off as a result of trade liberalization, only that the winners could compensate the losers”.
Joseph Stiglitz, lauréat du prix Nobel l'année dernière, a dit: « La théorie économique la plus répandue n'affirme pas que la libéralisation du commerce avantagera tout le monde, seulement que les gagnants pourraient dédommager les perdants».

Just to wind up, this is a solution where everyone will be winners: society, citizens, public authorities, business, innovators and the European economy.
Pour terminer, la solution proposée permettra à tous les acteurs de sortir gagnants: la société, les citoyens, les autorités publiques, les entreprises, les innovateurs et l’économie européenne.

Everyone has shown a spirit of compromise in the conciliation process, but I think I can say that Parliament came out the winner, because most of the amendments and ideas suggested are in the text on which you will be voting.
Dans cette conciliation, chacun a fait preuve de compromis. Mais je pense pouvoir dire que le Parlement en est sorti gagnant, car la majorité des amendements et idées proposés se retrouvent dans le texte sur lequel vous allez voter.

I hope that it will also be possible to put this proposal into effect, and that eventually everyone – not least those who live in this province on the border with Slovenia – will recognise that, in Europe, multilingualism and diversity are winners rather than hindrances.
J’espère qu’il sera également possible de mettre en œuvre cette proposition et que tous - et en particulier les habitants de cette province frontalière avec la Slovénie - admettront finalement qu’en Europe, le multilinguisme et la diversité représentent des atouts et non des obstacles.

After judging the 78 projects exhibited there, the winners were called forward in a thrilling award ceremony that kept everyone in suspense until the very last minute.
Après évaluation des 78 projets en compétition, les noms des lauréats ont été révélés au cours d'une cérémonie de remise des prix où le suspens a été à son comble jusqu'à la dernière minute.