Traduction de «oscar-winning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Oscar-winning | Oscar-winner | oscarized
oscarisé

subsequent OSCAR issue [ SOI | subsequent OSCAR issuance ]
délivrance subséquente OSCAR

winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]
série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]

decisive hit [ game-winning hit | winning hit | victory-winning hit | victory-rapping hit | key hit | winning blast ]
coup sûr gagnant [ coup sûr de la victoire | coup sûr victorieux | coup décisif | coup clé ]

win-win-win-scenario
scénario triplement gagnant

ramming winning | ram-winning | winning by means of rams
abattage par bélier

winning over the chain | winning over the franchisees
fidélisation des franchisés | fidélisation du réseau

game winning goal | winning goal
but vainqueur

win a market | win the market
conquérir un marché | conquérir le marché

win-win
gagnant-gagnant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Ref.): Mr. Speaker, that was a real Oscar winning performance.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Réf.): Monsieur le Président, voilà une prestation digne d'un Oscar.

Our 14 Oscar wins means we are second to none in the motion picture industry.
Nos 14 Oscars signifient que nous n'avons rien à envier à personne dans l'industrie cinématographique.

Ms. Barbara Janes: It is a spinoff from Bob's Birthday, the Oscar-winning short we did several years ago.
Mme Barbara Janes: C'est un dérivé d'un court métrage intitulé Bob's Birthday, que nous avons réalisé il y a plusieurs années, et qui a été couronné par un Oscar.

It is scandalous that European countries in the modern age are engaging in the kind of activity we saw in the Oscar-winning film Erin Brockovich, which featured Julia Roberts, and where we saw that only in California could something like this happen, with factories exporting toxic waste and people then falling seriously ill and even dying.
Il est scandaleux qu’à notre époque des pays européens s’adonnent à des activités telles que celles illustrées dans le film oscarisé Erin Brockovich, dont l’actrice principale était Julia Roberts, où nous apprenons qu’il n’y a qu’en Californie que de telles choses peuvent se produire, où des usines exportent des déchets toxiques qui rendent des gens gravement malades, voire les font mourir.

She was also exposed to such prominent humanitarian leaders as the great Eric Liddell, the sprinting missionary who was featured in the Oscar winning movie, Chariots of Fire.
Elle y a également rencontré d'éminents chefs de file de l'action humanitaire, comme le grand Eric Liddell, le missionnaire sprinteur qui a été immortalisé dans le film Les chariots de feu, qui a remporté plusieurs Oscars.

It is the idea of a famous actress and Greek Minister for Culture who, in her Oscar-winning song 'Never on Sunday', made Piraeus the cultural capital of the world during the 1960s.
C’est l’idée d’une actrice célèbre et ministre grecque de la culture qui, dans sa chanson «Jamais le dimanche» - qui a remporté un oscar -, a fait du Pirée la capitale mondiale de la culture dans les années 60.

I remembered the title of that Oscar-winning film, ‘Life is Beautiful’, and realised that our work does occasionally bear fruit.
Je me suis souvenu du titre du film qui a valu un oscar à son réalisateur, "La vie est belle", et j’ai compris que notre travail porte parfois ses fruits.

I would like to inform you that, unlike the multiple Oscar-winning 1970s Hollywood movie “The Sting”, the Canadian version of that movie currently running in the federal parliamentary theatre is not winning any awards, with the exception of an Oscar for best predator to the Prime Minister and best imposter to the Minister of Finance.
J'aimerais vous dire que si le film «L'arnaque» a remporté plusieurs Oscars au milieu des années 1970 à Hollywood, «L'arnaque canadian» qui se joue ici même, au Parlement fédéral, ne remporte aucun trophée de gloire, si ce n'est le trophée du prédateur, décerné au premier ministre, et de l'imposteur, attribué au ministre des Finances.