Traduction de «winners and losers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

1986 Award Winners [ Award Winners ]
Lauréats 1986 [ Lauréats ]

winner's circle | winner's enclosure | winning's enclosure
cercle du vainqueur

raise the hand of the winner [ raise the winner's arm ]
lever le bras du vainqueur

award winner [ winner ]
lauréat d'un prix [ lauréate d'un prix | lauréat | lauréate | récipiendaire d’un prix ]

European Cup-Winners' Cup | ECWC [Abbr.]
Coupe des vainqueurs de coupe | C2 [Abbr.]

winner-take-all network | WTA network
réseau le gagnant prend tout

Nobel laureate | Nobel Prize winner
Lauréat du Prix Nobel

Oscar-winning | Oscar-winner | oscarized
oscarisé

winner
vainqueur | vainqueure | vainqueuse

winner
coup gagnant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rapid restructuring brings winners and losers, and unless properly managed it can become unsustainable - economically, socially and environmentally.
Une restructuration rapide amène des gagnants et des perdants, et peut, en l'absence d'une gestion adéquate, compromettre la durabilité sur les plans économique, social et environnemental.

When comparing Europe, Japan and the USA, there are no established "winners" or "losers" in nanotechnology but some trends can be identified.
Si l'on compare l'Europe, le Japon et les États-Unis, on ne peut désigner de «vainqueurs» ou de «perdants» dans la course aux nanotechnologies, mais on peut néanmoins dégager certaines tendances.

Has any impact analysis been done by the Commission on winners and losers, and by that, I mean winners and losers in financial terms, under whatever formula you have already come up with?
Une quelconque analyse d’impact a-t-elle été réalisée par la Commission sur les gagnants et les perdants de ce système, je veux dire sur les gagnants et les perdants en termes financiers, selon la formule que vous avez trouvée?

However, we all also know that there are winners and losers in these agreements, and the outermost regions are the clear losers in these agreements in particular, and are damaged by them.
Mais nous savons tous aussi que ces accords font des gagnants et des perdants. Les régions ultrapériphériques sortent clairement perdantes de ces accords, qui nous causent un préjudice.

There will be winners and losers and if we do not want to belong to the losers’ group, we must set out a clear and ambitious strategy.
Il y aura des gagnants et des perdants et si nous ne voulons pas faire partie du groupe des perdants, nous devons élaborer une stratégie claire et ambitieuse.

Clearly, in any free trade agreement – by definition – and in any negotiation, there are winners and losers, but if you look at the global impact of this agreement, there are big winners in Europe and there are big winners in Korea.
Il est clair que dans tout accord de libre-échange – par définition - et dans toute négociation, il y a des gagnants et des perdants, mais si vous envisagez l’impact global de cet accord, il y a de grands gagnants en Europe et de grands gagnants en Corée. Par conséquent, les avantages à maintenir l’activité commerciale mondiale sont grands.

The Polanski study, which analyses the winners and losers in the liberalisations launched under the Doha Round, confirms data previously published by UNCTAD and the UNDP and reaches certain conclusions: developing countries will probably be the losers in the game, since they do not have the agricultural or industrial capacity to compete with the rich countries; the winners will in fact be the rich countries: the United States, Europe and Japan, and also China.
L’étude de Polanski, qui examine les bénéficiaires et les victimes des libéralisations lancées dans le cadre du cycle de Doha, confirme les données publiées précédemment par la CNUCED et le PNUD et tire les conclusions suivantes. Les pays en développement seront sans doute les victimes de ces libéralisations, puisqu’ils ne possèdent pas la capacité agricole ou industrielle nécessaire pour concurrencer les pays riches; les bénéficiaires seront en réalité les pays riches, à savoir les États-Unis, l’Europe et le Japon, ainsi que la Chine.

However, whilst potentially improving the efficiency of this allocation of resources, the policy also has significant implications in terms of distribution, therefore creating 'winners' and 'losers'.
Cependant, tout en améliorant potentiellement l'efficacité de l'allocation des ressources, elle a des implications significatives en termes de distribution, créant ainsi des « gagnants » et des « perdants ».