Traduction de «winning a gold » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

win the point [ win a point ]
gagner le point [ gagner un point | marquer des points ]

win a market | win the market
conquérir un marché | conquérir le marché

win a side out [ earn a side out ]
récuperer le service

hurl a no-hitter [ win a no-hitter ]
gagner une partie sans point ni coup sûr

win a reputation
se faire une réputation

to win a point
obtenir un point

to win a regular place
conquérir une place de titulaire

to win a game
remporter la victoire | remporter un match

win-win-win-scenario
scénario triplement gagnant

obtain a win in a race
être crédité d'une victoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): Mr. Speaker, it is with great pride that I welcome the return of two Laval athletes from the games in Kuala Lumpur: Alexandre Despatie, who, at age 13, became one of the youngest athletes in the history of the Commonwealth Games to win a gold medal, and Kasia Kulesza, who won a gold medal in synchronized swimming for her duo with Jacinthe Taillon.
Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Monsieur le Président, c'est avec une grande fierté que je salue le retour des Jeux de Kuala Lumpur de deux athlètes lavallois: Alexandre Despatie qui, à 13 ans, est devenu l'un des plus jeunes médaillés d'or de l'histoire des Jeux du Commonwealth, et de Kasia Kulesza, qui a remporté, en duo avec Jacinthe Taillon, une médaille d'or en nage synchronisée.

They have a better track record with gold medals— not that winning a gold medal is everything. The participation is important.
Elles ont remporté beaucoup de médailles d'or— non pas que le fait de remporter une médaille d'or compte plus que tout, mais le fait qu'elles participent à des activités est importante.

Lastly, I would be remiss if I did not mention the great victory achieved today by a young cross-country skier from Quebec, Alex Harvey, and his teammate, Devon Kershaw, who, by winning the classic sprint relay, became the first Canadian men ever to win a gold medal in a cross-country world championship race.
Finalement, je ne pourrais passer sous silence la formidable victoire récoltée aujourd'hui par le jeune fondeur québécois Alex Harvey et son coéquipier Devon Kershaw qui, en remportant l'épreuve du sprint par équipe, ont gagné la première médaille d'or masculine de l'histoire du Canada aux championnats du monde de ski de fond.

Mr. Boldt won three gold medals in the high jump and long jump at the Toronto 1976 Paralympic Games and participated in four subsequent Paralympic Games winning other gold and silver medals and breaking high jump records in the process.
M. Bolt a remporté trois médailles d'or en saut en hauteur et en saut en longueur pendant les Jeux paralympiques de 1976 à Toronto et il a participé à trois Jeux paralympiques subséquents, gagnant d'autres médailles d'or et d'argent et battant des records en saut en hauteur. M. Arnold Boldt et M. Jim Richards sont ici.

As the Deputy Prime Minister noted, even with the biased referee in the women's hockey we won the gold medal, and if necessary we will win the gold medal again in softwood lumber at the WTO.
Comme le vice-premier ministre l'a mentionné, malgré le manque d'impartialité de l'arbitre au hockey féminin, nous avons remporté la médaille d'or et, s'il le faut, nous irons décrocher la médaille d'or encore une fois dans le différend du bois d'oeuvre devant l'OMC.