Vertaling van "winning yet another " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I would like to congratulate the government, specifically Employment and Social Development Canada on winning yet another prestigious Teddy Waste Award yesterday. The Canadian Taxpayers Federation holds this annual black-tie event to celebrate the best of the worst in government waste.
Monsieur le Président, je tiens à féliciter le gouvernement, plus précisément Emploi et Développement social Canada, d'avoir remporté hier un autre prestigieux prix Teddy, qui récompense le gaspillage de fonds publics, à l'occasion de la soirée distinguée qu'organise chaque année la Fédération canadienne des contribuables afin de souligner les pires abus en matière de gaspillage gouvernemental.

The federal character principle is yet another such measure, which guarantees that, for any Nigerian to be elected president, for instance, he or she must not only win the highest number of votes cast in the presidential election, but must also win not less than one quarter of the votes cast in at least two thirds of all the states of the federation and the federal capital territory.
Le principe du caractère fédéral est d'ailleurs une autre mesure qui garantit que tout président nigérian élu, par exemple, doit non seulement avoir recueilli le plus grand nombre de voix à l'élection présidentielle, mais aussi au moins un quart des voix dans les deux tiers des États de la fédération, au moins, ainsi que sur le territoire de la capitale fédérale.

This is yet another example of how deeper trade is a win-win for Canadians and for our trading partners around the world.
Voilà qui montre une fois de plus que la consolidation de nos relations commerciales est avantageuse tant pour les Canadiens que pour nos partenaires commerciaux dans le monde entier.

Suddenly, however, after yet another electoral win by Mr Berlusconi, the danger to the free movement of ideas has magically returned.
Cependant, soudain, après une nouvelle victoire électorale de M. Berlusconi, comme par magie, la menace pèse à nouveau sur la libre circulation des idées.

Right now there are voluntary codes of practice for transportation in this country. They do not work, as per CCD's seven-year battle with VIA, as per its recent win in yet another court around “one person, one fare”.
À l'heure actuelle, il existe des codes volontaires en matière de transport mais ils ne fonctionnent pas, comme le montre la bataille de sept ans du CCD contre VIA, ainsi que sa récente victoire devant un autre tribunal sur le principe « une personne, un tarif ».

Israel is not an apartheid state and yet if there is anything we have learned from the great slayer of South African apartheid, Nelson Mandela, conflict cannot be resolved with hate, because even if people do win they must live with one another.
L'État d'Israël ne pratique pas l'apartheid, et nous avons appris de Nelson Mandela, ce grand pourfendeur de l'apartheid en Afrique du Sud, qu'aucun conflit ne peut être résolu dans la haine, car, même les membres du clan gagnant doivent apprendre à vivre avec les autres.

Building on the foundations laid by the Prodi Commission, I will advocate such Financial Perspectives, and this is another area where I need your help in winning over those members of the Council who have not yet been convinced of the importance of the solidarity and cohesion policy.
En me fondant sur les bases posées par la Commission Prodi, je défendrai de telles perspectives financières, et c’est là un autre point pour lequel j’ai besoin de votre aide afin de persuader les membres du Conseil qui ne sont pas encore convaincus de l’importance de la politique de solidarité et de cohésion.