Traduction de «winnipeg centre alone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

South Winnipeg Technical Centre [ SWTC | South Winnipeg Vocational Education Centre ]
South Winnipeg Technical Centre [ SWTC | South Winnipeg Vocational Education Centre ]

Canadian Forces Recruiting Centre Winnipeg [ CFRC Winnipeg ]
Centre de recrutement des Forces canadiennes, Winnipeg [ CRFC Winnipeg ]

Aboriginal Centre of Winnipeg Inc.
Aboriginal Centre of Winnipeg Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The other thing I would like to comment on is the fact that my colleague for Winnipeg Centre is completely off the mark when he tries to cast aspersions on the Reform Party by implying that somehow we have condoned, possibly spawned and encouraged this organization, which none of my colleagues in this caucus have even heard of, let alone been made aware of what the aims or goals are.
L'autre chose que je voudrais dire, c'est que mon collègue de Winnipeg-Centre dépasse totalement les bornes quand il essaie de calomnier le Parti réformiste en suggérant que nous avons en quelque sorte fermé les yeux sur cette organisation dont personne dans mon caucus n'a jamais entendu parler, pas plus que de ses objectifs et de ses buts, voire que nous avons aidé à sa création et que nous l'avons encouragée.

I can tell members that when the original cuts to the unemployment insurance program were made by the Liberals in 1995 and 1996, those changes in eligibility rules took $20 million per year of federal transfers out of just my riding of Winnipeg Centre alone.
En tant qu'ancien chef syndical, je connais très bien la caisse d'assurance-emploi. Quand les libéraux ont procédé aux premières compressions du programme d'assurance-emploi, en 1995 et 1996, la modification des règles d'admissibilité a privé ma circonscription, Winnipeg-Centre, de 20 millions de dollars en transferts fédéraux par année.

In my riding of Winnipeg Centre alone, the cutbacks to EI resulted in $20.8 million per year being sucked right out of my riding, pulled out, extracted and ripped out.
Avec ces coupes, rien que ma circonscription de Winnipeg-Centre s'est fait retirer, extirper, arracher 20,8 millions de dollars par année.

In fact, you'd be interested in knowing that the CLC has done a cross-country analysis of everyone's ridings and sent all the MPs this information, and in my own riding of Winnipeg Centre alone, the 1996 changes amount to $20.8 million sucked out of my riding the third-poorest riding in the country every year, per year.
En fait, vous seriez intéressé de savoir que le CLC a mené une analyse nationale des circoncriptions et a envoyé l'information à tous les députés, et dans ma propore circonscription de Winnipeg seule, les changements de 1996 représentent une somme de 20,8 millions de dollars par an retirée de ma circonscription, qui est la troisième plus pauvre au pays.

Mr. John Cannis (Scarborough Centre, Lib.): Mr. Speaker, my privilege arises from question period when the member for Winnipeg Centre asked a question and he was left alone.
M. John Cannis (Scarborough-Centre, Lib.): Monsieur le Président, ma question de privilège se résume comme suit. Le député de Winnipeg-Centre a posé une question durant la période des questions et n'a soulevé aucune réaction.