Traduction de «winnipeg centre got sidetracked somewhat » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, my honourable colleague opposite, the member for Winnipeg Centre, got sidetracked somewhat since Bill S-2 does single out asbestos, and I think he used the bill to talk about the era when he worked in the mines.
Monsieur le Président, mon honorable collègue d'en face, le député de Winnipeg-Centre, s'est laissé un peu emporter car le projet de loi S-2 ne porte pas davantage sur l'amiante que sur autre chose, et je pense qu'il s'est servi de ce projet de loi pour nous parler de l'époque où il travaillait dans les mines.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I would like to begin by summarizing somewhat.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je vais en premier lieu résumer quelque peu la situation.

While I find the position of the Reform Party, in the usual fashion, somewhat off the wall, I want to at least give some credit to the NDP critic, the member for Winnipeg Centre.
Bien que la position du Parti réformiste soit quelque peu erronée, comme d'habitude, je voudrais tout de même rendre hommage au porte-parole du NPD, le député de Winnipeg-Centre.

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, it is somewhat ironic and telling, in this week set aside to honour the work of the nursing profession, that a report has just been released showing that nurses face higher injury rates than police or firefighters and are more likely to miss work due to illness or disability.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, dans le cadre de cette semaine visant à rendre hommage à la profession infirmière, il est assez ironique et révélateur qu'un rapport récemment publié révèle que, chez les infirmières, le risque de blessure est supérieur à celui des policiers ou des pompiers et qu'elles sont plus sujettes à s'absenter du travail pour maladie ou invalidité.

In the case of Winnipeg North and certainly in the case of my neighbouring constituency, that of Winnipeg Centre, many of these industries got their start because many workers came from places like the Philippines and settled in Canada in those communities and worked from the ground up in the garment industry.
Dans le cas de Winnipeg-Nord et très certainement dans le cas de la circonscription voisine, Winnipeg-Centre, un grand nombre d'entreprises du secteur du vêtement ont pu voir le jour grâce aux travailleurs venus notamment des Philippines qui se sont établis dans ces collectivités et ont travaillé dans le secteur à partir de la base vers le haut.