Traduction de «winnipeg that indicated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm
Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa

recognise indicators of problem gambling | spot indicators of problem gambling | identify indicators of problem gambling | identify problem gambling indicators
définir des indicateurs de jeu pathologique

identify indicators of gifted student | recognising indicators of gifted students | recognise indicators of gifted student | recognising indicators of gifted student
reconnaître les indicateurs d'un élève à haut potentiel

manage key performance indicators of call centers | manage key performance indicators of call centre | manage key performance indicators of call centres | managing key performance indicators of call centres
gérer les indicateurs clés de performance de centres d’appel

climbing speed indicator | diving speed indicator | rate-of-climb indicator | variometer | vertical speed indicator
variomètre

business cycle indicator | conjunctural indicator | cyclical indicator | short-term economic indicator
indicateur conjoncturel

IAS indicator | IAS transmitter | indicated air speed indicator | indicated air speed transmitter
transmetteur manométrique

indications are that ...
il y a lieu de croire que

the status of this item indicates that it is not permissible to transact
statut de l'article indique qu'il n'est pas possible de transiger

economic indicator [ economic data(GEMET) ]
indicateur économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Last week you may have noticed the front-page article in the Ottawa Citizen which was also published in newspapers in Halifax, Calgary, Victoria, and Winnipeg that indicated that Canada had just been voted the world's best country to visit by British readers of Condé Nast Traveller.
La semaine dernière, vous l'avez peut-être remarqué, le Ottawa Citizen publiait en première page un article, également publié dans les journaux de Halifax, Calgary, Victoria et Winnipeg, mentionnant que le Canada venait d'être désigné comme la meilleure destination touristique dans le monde par les lecteurs britanniques du magazine Condé Nast Traveller.

Mr. Speaker, the member for Winnipeg North indicated an indirect expression of concern that there may be more form than substance and that we may be just scratching the surface and not going into real depth on victims' legislation.
Monsieur le Président, le député de Winnipeg-Nord a indirectement laissé entendre que le projet de loi sur les droits des victimes est peut-être surtout une question d'image, et qu'il ne ferait qu'effleurer la surface du problème au lieu de véritablement l'aborder en profondeur.

Mr. Speaker, it is with pleasure that I table a petition from my constituents in Winnipeg North, indicating very clearly that they believe that OAS, GIS and CPP make up a critical part of Canada's social safety net, in providing for the basic needs of hundreds of thousands of residents of Canada every year.
Ils demandent au gouvernement du Canada d'appuyer le projet de loi C-296. Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je présente une pétition des électeurs de Winnipeg-Nord, qui y déclarent très clairement qu'ils estiment que le Programme de la sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et le Régime de pensions du Canada sont des composantes essentielles du filet de sécurité sociale du Canada en ce qu'ils subviennent aux besoins de centaines de milliers de Canadiens chaque année.

My colleague from Winnipeg Centre indicated that this issue was discussed thoroughly at committee stage and he was pleased to see that there was at least something in the bill around non-derogation.
Mon collègue de Winnipeg-Centre a dit que la question avait été étudiée à fond à l'étape du comité et qu'il était heureux qu'il y ait dans le projet de loi au moins une disposition quelconque de non-dérogation.

This report on Aboriginal students in Winnipeg Schools indicates that in inner-city schools, one-third of our children experience that sort of overt racism.
Le rapport en question sur les élèves autochtones des écoles de Winnipeg indique que dans les écoles du centre-ville, un tiers des enfants autochtones sont victimes de racisme flagrant.