Traduction de «winnipeg transcona still » (Anglais → Français) :

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, when the last Parliament adjourned we were still fortunate enough to be in the company of Mr. Stanley Knowles, the former member for Winnipeg North Centre.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, lorsque la dernière législature a pris fin, nous avions encore la chance d'avoir parmi nous M. Stanley Knowles, ancien député de Winnipeg-Nord-Centre.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, Canada's cities are deteriorating before our very eyes, yet the Liberal government still has no national urban strategy.
M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, les villes canadiennes se détériorent sous nos yeux, mais le gouvernement libéral n'a toujours pas de stratégie urbaine nationale.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, would the hon. member accept that 31%, which we will leave uncontested for the moment although it is contestable, is still a whole lot less, about 19 points less, than the 50% health care cost sharing in Canada used to be between the federal and provincial governments?
M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, la députée conviendra-t-elle que ces 31 p. 100, que nous ne contesterons pas pour le moment quoiqu'ils soient contestables, c'est encore beaucoup moins, 19 points de moins environ, que le partage 50/50 du coût des soins de santé entre les gouvernements fédéral et provinciaux que l'on avait l'habitude d'avoir au Canada?

It is within the committee's mandate to bring to the attention of the House, by way of report, any aspect of the auditor general's report and the conduct of the affairs of his office the committee feels the House should be apprised of and should act on (1510 ) Should the hon. member for Winnipeg Transcona still wish to pursue this matter, he has every opportunity to bring it to the attention of the Standing Committee on Public Accounts.
Il appartient au comité de signaler à la Chambre, sous forme de rapport, tout aspect du rapport du vérificateur général et du fonctionnement de son bureau dont le comité pourrait juger utile de saisir la Chambre pour qu'elle en décide (1510) Si le député de Winnipeg Transcona veut toujours débattre de cette question, il a tout le loisir de la porter à l'attention du Comité permanent des comptes publics.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, my question is also for the Minister of Finance and concerns the Conference Board of Canada report of a week or so ago, which indicated that productivity and profits are up but that wages are standing still.
M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, ma question s'adresse aussi au ministre des Finances. Elle porte sur le rapport du Conference Board du Canada, rendu public il y a une semaine environ, selon lequel la productivité et les profits sont à la hausse, mais les salaires, eux, ne bougent pas.