Vertaling van "winston churchill once said " (Engels → Frans) :

They have hastened the day when Britain says goodbye, for, as Winston Churchill once said, ‘Up with this we will not put’.
Ils ont précipité le jour où la Grande-Bretagne fera ses adieux, car, comme l’a dit jadis Winston Churchill, «nous ne le tolérerons pas».

Winston Churchill once said that the UN is designed not to take us to heaven, but to save us from hell.
Winston Churchill a déclaré un jour que l’ONU était conçue non pas pour nous ouvrir les portes du paradis, mais pour nous sauver de l’enfer.

Winston Churchill once said that democracy can be inconvenient, but it is the best system we know.
Winston Churchill a un jour déclaré que la démocratie pouvait être importune mais que c'est le meilleur système que nous connaissions.

Honourable senators, Sir Winston Churchill once said that there is no finer investment for any community than putting milk into babies.
Honorables sénateurs, sir Winston Churchill a déclaré un jour qu'il n'y a pas de meilleur placement pour un pays que de mettre du lait dans des enfants.

In another battle in another place Winston Churchill once said that his nation would never surrender and talked about fighting on the beaches, fighting on the landing grounds and fighting in the fields and the streets.
À une autre époque et pour une autre cause, Winston Churchill a dit que son pays ne se rendrait jamais et qu'il se battrait sur les plages, les terrains d'atterrissage, les champs et les rues.

– Madam President, Winston Churchill once spoke of an iron curtain coming down over Europe.
- (EN) Madame la Présidente, Winston Churchill a jadis parlé d'un rideau de fer qui tombait sur l'Europe.

Winston Churchill once said that the only guide to a man is his conscience: the only shield to his memory is the rectitude and sincerity of his action.
Winston Churchill a dit un jour que l'homme n'a que sa conscience pour guide: les seuls remparts de sa mémoire sont la rectitude et la sincérité de ses actes.

Winston Churchill once said that the greatest virtue was courage.
Winston Churchill a dit un jour que la plus grande vertu était le courage.

Winston Churchill once said that democracy was very hard work but that it was the best governance system that we had.
Winston Churchill a dit que la démocratie n'était certes pas facile, mais que c'était le meilleur système de gouvernement que nous ayons.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, Winston Churchill once said “to jaw-jaw is better than to war-war”.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, Winston Churchill a dit que le face-à-face était préférable à la guerre.