Traduction de «winter in order to put another $114 million » (Anglais → Français) :

As you're well aware, the last thing we did, of course, was the vote that Stockwell Day put forward in order to get Parliament to at least put out another $400 million.
Vous savez sans doute déjà que notre dernière initiative a été de décider par voie de scrutin que Stockwell Day essaie de convaincre le Parlement d'offrir au moins 400 millions de dollars de plus.

On the firearms provisions, the House passed special funding legislation this past winter in order to put another $114 million into the firearms registry budget. That brought the budget up to around $150 million for the past year.
À cet égard, je rappelle que la Chambre a adopté cet hiver une mesure spéciale affectant un montant additionnel de 114 millions de dollars au budget consacré au registre des armes à feu, de sorte que ce budget s'élevait à environ 150 millions de dollars pour l'année dernière.

If we look at a net shortfall of one-quarter of a million jobs, add to that the 50,000 jobs lost over the course of the fall and early winter, and then the job loss budget, the end of prosperity budget, the end of growth budget that puts another 40,000 breadwinners out on the street, that is the real problem with the Conservative government's approach on the economy.
Un manque à gagner net d'un quart de millions d'emplois, auquel s'ajoutent 50 000 emplois perdus à l'automne et au début de l'hiver et maintenant un budget axé sur les pertes d'emplois et la fin de la prospérité et de la croissance qui met à la rue 40 000 soutiens de famille: voilà le véritable problème de l'approche du gouvernement conservateur à l'égard de l'économie.

We represent in the order of 525,000 hectares—or, to put it another way, 1.3 million acres—of land within the irrigation districts of Alberta, constituting about 70% of Canadian irrigation.
Nous défendons les intérêts d'exploitants de quelque 525 000 hectares—ou, si vous voulez 1,3 million acres—de terre au sein des districts d'irrigation de l'Alberta, ce qui représente environ 70 p. 100 des périmètres irrigués au Canada.

114. Calls on the Commission to reformulate the Internal Market Information System (IMI), widening the scope and improving the operability of administrative cooperation, and to rethink the SOLVIT programme so as to give it a new framework and adequate resources, particularly human resources, in order to ensure that all centres have enough experienced and sufficient staff to enable them to deal with the queries submitted to them in a fully satisfactory manner; 115. Repeats its call on Member States to improve early language learning, to put in place a system of recognition of formal and informal education, including lifelong learning, and of competences acquired in another Member State, and to ensure better coordination with labour market needs, in order to create a future labour force with comparable qualifications that is beneficial to a common European labour market and enhances productivity levels; emphasises, moreover, the need to continue with efforts towards equivalence of national certification systems through the European Qualifications Framework;
115. réitère son appel aux États membres afin qu’ils améliorent l’apprentissage des langues dès le plus jeune âge, qu’ils mettent en place un système de reconnaissance de l’enseignement formel et informel, y compris de l’apprentissage tout au long de la vie et des compétences acquises dans un autre État membre, et en améliorent la coordination avec les besoins du marché du travail en vue de créer une future main-d’œuvre possédant des qualifications comparables qui soit bénéfique à un marché commun européen de l’emploi et qui améliore les niveaux de productivité; insiste en outre sur la nécessité de poursuivre les efforts visant à accroître la correspondance entre les systèmes de certification nationaux par l’intermédiaire du cadre européen des certifications;

In the light of this development, ECHO, the Commission agency for humanitarian aid, is currently working hard to put together a package of emergency aid to the value of EUR 3 million, in order to support these displaced people with medical supplies, food, and the means to get through the winter.
Étant donné ces évolutions, ECHO, l'Office humanitaire de la Commission européenne, s'efforce en ce moment même de constituer un colis d'aide d'urgence d'une valeur de 3 millions d'euros, pour approvisionner les personnes déplacées en fournitures médicales, en nourriture et équipements pour l'hiver.

This means it costs taxpayers around $80 million to keep foreign nationals in prison every year (1755) To put this in another context, the entire immigration department including enforcement, settlement, language training for new immigrants and so on has been ordered to cut $54 million from its budget over the next couple of years.
Autrement dit, les contribuables canadiens doivent débourser environ 80 millions de dollars par année pour garder des ressortissants étrangers dans nos prisons (1755) Pour situer ces coûts dans un autre contexte, mentionnons que tout le ministère de l'Immigration, ce qui inclut entre autres les services responsables de l'exécution, des règlements et de la formation linguistique aux nouveaux immigrants, s'est vu ordonner de réduire de 54 millions de dollars son budget au cours des deux prochaines années.