Vertaling van "wish expressed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

expression of wish form
formulaire de voeux

wish to express one's appreciation
exprimer ses remerciements

against his expressed wishes
contrairement au désir qu'il avait exprimé

last wish [ end of life wish | final wish ]
volonté de fin de vie

wishbone | wish-bone | wish bone | wishing bone | pulley bone
bréchet | fourchette | choracal

present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour
donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel

co-heir who does not wish to participate in an enterprise
cohéritier sortant

woman wishing to resume a career
femme rentrante

express | express freight | express shipment
envoi par messageries

wish | wishbone
bôme double

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European research area project is the fruit of a Commission initiative[1] and the European Council’s wish, expressed for the first time at Lisbon, that research activities and policies should be better integrated and coordinated at both national and European level.
Le projet de créer l'Espace européen de la recherche est né de la rencontre entre une initiative de la Commission[1] et la volonté du Conseil européen, exprimée pour la première fois à Lisbonne, de mieux intégrer et coordonner les activités et les politiques de recherche au niveau tant national qu'européen.

It is therefore an exemplary response to the wishes expressed during the White Paper consultation exercise.
C'est donc une des réponses exemplaires aux souhaits exprimés lors de la consultation en vue de ce Livre blanc.

The eLearning initiative, which complements the comprehensive eEurope Action Plan, groups together specific measures within an education-oriented framework, in line with the wishes expressed by the Lisbon Council.
L'initiative eLearning, complémentaire au Plan d'action global eEurope, regroupe des actions spécifiques dans un cadre à orientation éducative, pour répondre à la demande formulée lors du Conseil de Lisbonne, d'adapter les systèmes européens d'éducation et de formation.

Should the government, for one reason or another, as seems likely to be the case, for there will be no vote on this, decide not to follow up on the wishes expressed by the New Democratic Party for the striking of a special all party committee to examine matters of electoral reform, perhaps the procedure and House affairs committee, which is made up of representatives of all parties in the House, could decide to act on this wish.
Si tant est que le gouvernement, pour une raison ou pour une autre, comme cela semble être le cas, décidait de ne pas donner suite au voeu exprimé par le Nouveau Parti démocratique—puisqu'il n'y aura pas de vote—de créer un comité multipartite chargé d'examiner toutes les questions touchant la réforme électorale, peut-être que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, composé de représentantes et de représentants de toutes les formations politiques à la Chambre, pourra-t-il décider éventuellement de donner suite à ce voeu.

In order to implement Article 63(1)(a) of the EC Treaty which required the replacement of the Dublin Convention with a Community legal instrument and to respond to the wish expressed by the Tampere European Council's conclusions of October 1999, the Dublin Regulation was adopted in February 2003.
Pour mettre en œuvre l’article 63, point 1, sous a), du traité CE qui exigeait le remplacement de la convention de Dublin par un instrument juridique communautaire et pour répondre au souhait exprimé dans les conclusions du Conseil européen de Tampere d’octobre 1999, le règlement de Dublin a été adopté en février 2003.

(1) It is appropriate that Directive 91/308/EEC(4), hereinafter referred to as "the Directive", as one of the main international instruments in the fight against money laundering, should be updated in line with the conclusions of the Commission and the wishes expressed by the European Parliament and the Member States.
(1) Il convient que la directive 91/308/CEE du Conseil(4), ci-après dénommée "directive", qui est l'un des principaux instruments internationaux de lutte contre le blanchiment de capitaux, soit actualisée en tenant compte des conclusions de la Commission et des souhaits exprimés par le Parlement européen et les États membres.

Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, on behalf of Senator Roche and myself I wish to join in the good wishes expressed by Senators Kinsella and Carstairs.
L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, au nom du sénateur Roche, et en mon propre nom, je tiens à joindre ma voix à celles des sénateurs Kinsella et Carstairs pour offrir mes meilleurs voeux.

In tabling these proposals, the Commission is responding to expectations expressed on various occasions by the other institutions, and to the wishes expressed by the various sides in the transatlantic declarations of November 1990 on the subject of developing cooperation in these fields.
En mettant aujourd'hui ces propositions sur la table, la Commission répond à une attente exprimée à diverses reprises par les autres institutions, et à la volonté manifestée par les différentes parties dans les Déclarations transatlantiques de novembre 1990 de développer leur coopération dans ces domaines.

The duty of lawmakers is to see to it that all other laws comply with the wish expressed by society when it gave itself the Canadian Charter of Rights and FreedoMs We must go back to the source and expression of that will by saying that we want a democratic society and by explaining how we want it to be.
Le devoir des législateurs est de conformer toutes les autres lois au désir qu'a exprimé une société en adoptant la Charte canadienne des droits et libertés. On doit retourner à la source de cette volonté en disant que c'est une société démocratique qu'on veut et en expliquant comment on la veut.

The Praesidium then met in order to reflect the wishes expressed by each of the component parts in a document intended to be consensual.
Ensuite, le Praesidium s'est réuni afin de traduire dans un document qui se voulait consensuel les voeux exprimés par chacune des composantes.