Traduction de «wish them better » (Anglais → Français) :

If we don't give them markets, and just send them a cheque from CIDA and wish them well, they'll never build to prosperity and better living standards.
Si nous ne leur donnons pas de marchés, et ne faisons que leur envoyer un chèque de l'ACDI avec nos bons voeux, ils ne parviendront jamais à être prospères et à avoir un meilleur niveau de vie.

We appreciate their hard work, their dedication and their loyalty to the party, and we wish them better luck next time.
Nous apprécions leur travail, leur dévouement et leur fidélité au parti, et nous leur souhaitons meilleure chance la prochaine fois.

They wish for better policing support and easier and faster family reunification so that their loved ones can join them in Canada.
Ils espèrent un meilleur soutien policier. Ils aimeraient aussi que la réunification des familles soit plus rapide, pour pouvoir accueillir leurs êtres chers au Canada.

Firstly, I wish to reaffirm that the main purpose of this fundamental change is to give the Member States greater flexibility, which should enable them better to take into account the needs of the outermost regions.
Tout d’abord, je veux réaffirmer que ce changement fondamental a pour objectif principal d’offrir aux États membres une plus grande flexibilité devant permettre de mieux prendre en compte les besoins des régions ultrapériphériques.

I would like to add that I have a great deal of respect for the US, British and other international troops, and wish them much strength in their endeavours to achieve a better .
Je tiens à ajouter que j’ai beaucoup de respect pour les troupes américaines, britanniques et les autres troupes internationales, et je leur souhaite beaucoup de courage dans leurs tentatives de parvenir à une meilleure [.]

We wish them success as well as new and better opportunities to make progress, and we look forward to working with them after the elections.
Nous leur souhaitons bonne chance, ainsi que de nouvelles et meilleures possibilités d’avancer, et nous aspirons à travailler avec eux après les élections.

Finally, I wish the workers and independent businesses that are the victims of this situation a great deal of strength, and I hope that we can offer them better prospects in the short term.
Enfin, Monsieur le Président, je voudrais souhaiter beaucoup de courage aux travailleurs et aux entreprises indépendantes qui sont victimes de ces événements.

If the European Parliament’s position for the forthcoming round is based on the Désir report, it will have to be to reform the WTO, to implement the so-called Uruguay agreements, but without extending them to cover issues that remain controversial. In voting for the Désir report, I also see a very clear advance by the Socialist Group here in the European Parliament, which is finally, after many years, returning to its true values, which are solidarity and the better distribution of wealth, and I am also pleased by the words of Mr Verhofstadt, this morning: he has, at long last, understood that dialogue with the political wing that wishes to see a more equitable form of trade cannot take place if it is consigned to the bin on the pretext that its members are anti-globalists.
En votant le rapport Désir, je vois aussi une très nette avancée du groupe socialiste ici, au Parlement européen, qui se rapproche, enfin, après de longues années, de ses vraies valeurs, qui sont la solidarité et une meilleure répartition de la richesse, et je me réjouis aussi des mots qu'a eus M. Verhofstadt, ce matin : il a enfin compris qu'un dialogue avec la mouvance qui veut un commerce plus équitable ne peut pas se faire si on la relègue dans un tiroir en traitant ses membres d'antimondialistes.

We are going to have to deal with the problems as they are and not as we would wish them to be. To be fair, this government has done a much better job than the previous government did in being realistic.
Il faut avouer que le gouvernement, je le répète, a fait preuve de beaucoup plus de réalisme que le gouvernement précédent.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, I too would like to welcome the newest members of parliament and wish them well as they assume their solemn duties and responsibilities to make this parliament work better, to make Canada work better, to make democracy work better for all Canadians.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, j'aimerais, à mon tour, souhaiter la bienvenue aux nouveaux députés et leur transmettre mes meilleurs voeux au moment où ils s'apprêtent à assumer leur responsabilité et à accomplir leur devoir, c'est-à-dire veiller à ce que le Parlement fonctionne mieux, à ce que le Canada fonctionne mieux et à ce que la démocratie fonctionne mieux pour tous les Canadiens.