Vertaling van "wish to clarify something regarding a question which senator whelan asked " (Engels → Frans) :

I wish to clarify something regarding a question which Senator Whelan asked.
Je souhaite préciser un point concernant la question posée par le sénateur Whelan: les comités d'experts ne prendront pas de décisions.

Senator Seidman: I would like to ask a follow-up question to clarify something regarding the transfer payments.
Le sénateur Seidman : J'aimerais poser une question complémentaire afin de clarifier quelque chose au sujet des paiements de transfert.

I simply wish to clarify something for Mr. Manson concerning the question I asked of Minister Nicholson regarding the application of the clause retroactively.
J'aimerais demander un éclaircissement à M. Manson concernant la question que j'ai posée au ministre Nicholson relativement à l'application rétroactive de l'article en question.

Senator Prud'homme: Could the honourable leader kindly ask the Prime Minister to try to convince — I know there is a difficulty in that regard, which is why I ask the question — the U.S. delegation that it is the great wish of senators, and I am sure the members of the House of Commons, to have a joint session to listen to President Obama?
Le sénateur Prud'homme : Madame le leader aurait-elle l'obligeance de demander au premier ministre d'essayer de faire comprendre — je sais qu'il y a là une difficulté et c'est pourquoi j'ai posé la question — à la délégation américaine que les sénateurs et, j'en suis sûr, les députés souhaitent ardemment entendre le président Obama en séance conjointe?

I suggest that Senator Ringuette is advancing something with regard to her former role with Canada Post, which puts her in conflict with asking questions in this committee.
À mon avis, le sénateur Ringuette est en train d'avancer une hypothèse par rapport au rôle qu'elle jouait au sein de Postes Canada, ce qui la place en situation de conflit quand vient le temps de poser des questions en comité.