Traduction de «wish to focus my brief » (Anglais → Français) :

I will focus my brief remarks on the RCMP's role in helping to protect the integrity of Canada's immigration system, including supporting Citizenship and Immigration Canada and the Canada Border Services Agency in determining the admissibility of foreign nationals who wish to come to Canada under the provisions of the Immigration and Refugee Protection Act.
Mon intervention portera principalement sur le rôle de la GRC dans la protection de l'intégrité du régime canadien d'immigration, notamment en aidant Citoyenneté et Immigration Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada à déterminer l'admissibilité des ressortissants étrangers qui souhaitent entrer au Canada en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.

– Mr President, in welcoming the conclusions of the Council, I wish to focus my remarks on the section entitled ‘Climate change and energy’.
– Monsieur le Président, j’accueille favorablement les conclusions du Conseil, et souhaite réserver mes commentaires à la section intitulée «changement climatique et énergie».

– (ES) Mr Juncker, I would like to focus my brief comments on the financial perspectives, which, of the challenges that have been mentioned today, are perhaps the most difficult facing this Presidency.
- (ES) Monsieur Juncker, je voudrais centrer ma brève intervention sur les perspectives financières qui, de tous les défis mentionnés aujourd’hui, sont peut-être le plus difficile auquel doit faire face cette présidence.

I wish to focus my comments on two fundamental points made in this report. One of them concerns economic policies, while the other relates to problems of an institutional nature, to which he has paid rather more attention.
Je souhaiterais axer mes commentaires autour de deux points fondamentaux de ce rapport: le premier a trait aux politiques économiques et le second aux problèmes d’ordre institutionnel, auxquels il a accordé plus d’attention.

I wish to focus my remarks on two issues this evening, the federal government's monetary contribution to health care and the need for new services which are important to my constituents, including home care and end of life care.
Mes observations porteront ce soir sur deux aspects, soit l'apport monétaire du gouvernement fédéral aux soins de santé et la nécessité d'offrir de nouveaux services revêtant de l'importance pour mes électeurs, notamment des soins à domicile et des soins au terme de la vie.

– (FR) I wish to focus my speech on the issue of compensating the victims of oil pollution, which our House has quite rightly proposed to extend to pollution by hazardous substances.
- Je voudrais centrer mon intervention sur la question de l’indemnisation des victimes des pollutions par hydrocarbure, que notre Assemblée a justement proposé d’étendre aux pollutions par produits dangereux.

– (PT) Mr President I wish to focus my speech on three basic points.
- (PT) Monsieur le Président, je voudrais concentrer mon intervention sur trois points essentiels.

This afternoon I wish to focus my brief comments on the important role of research and development as these concepts relate to the resource sectors and my department.
Cet après-midi, je voudrais surtout traiter du rôle important que jouent la recherche et le développement dans le secteur des ressources naturelles et au sein de mon ministère.

However, I wish to focus my brief comments not on operational details but rather on how Shiprider fits into what I see as a new model of efficient management of the Canada-U.S. border.
Toutefois, j'aimerais concentrer mes brefs commentaires non pas sur les détails opérationnels, mais bien sur la façon dont le programme Shiprider s'inscrit dans ce que je crois être un nouveau modèle de bonne gestion de la frontière canado- américaine.

Therefore, I wish to focus my initial testimony on two areas: How Bill S-9 compares with similar legislation currently being considered by the U.S. Congress and the importance of advancing the treaties to bolstering global nuclear security efforts.
Je me pencherai donc, dans mon exposé, sur deux aspects. Tout d'abord, je ferai une comparaison entre le projet de loi S-9 et une loi semblable que le Congrès américain envisage d'adopter; ensuite, je parlerai de l'importance de faire progresser les traités pour appuyer les efforts en vue d'assurer la sécurité nucléaire à l'échelle mondiale.