Traduction de «wish to forget » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bay forget-me-not [ small forget-me-not | tufted forget-me-not ]
myosotis laxiflore [ myosotis à petite fleur ]

wishbone | wish-bone | wish bone | wishing bone | pulley bone
bréchet | fourchette | choracal

last wish [ end of life wish | final wish ]
volonté de fin de vie

common forget-me-not | field forget-me-not
myosotis des champs

Asian forget-me-not [ alpine forget-me-not ]
myosotis des Alpes [ myosotis alpin ]

action to prevent the public forgetting
action contre l'oubli

assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes
aider à la rédaction d’un testament

near-fire-and-forget missile
missile quasi-autonome après tir

fire-and-forget missile
missile autonome après son lancement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Some may wish to ignore, others may wish to forget, but we return to Parliament yet again to keep our history, ideals, rights and vision for this most precious of resources very much alive.
Certains peuvent choisir de ne pas en tenir compte et d'autres peuvent l'oublier, mais nous revenons encore une fois au Parlement pour maintenir notre histoire, nos idéaux, nos droits et notre vision de cette ressource des plus précieuses.

Although there are many here who wish to forget that, the French and Dutch voted ‘no’ in their referendums.
Même si de nombreux députés souhaiteraient l’oublier, les électeurs français et néerlandais ont voté «non» lors de leurs référendums.

The desire for normalisation is palpable in many areas of the country and the wish to forget the past and to think of the future is shared by all its inhabitants.
Le désir de normalisation est palpable dans de nombreuses régions du pays et tous les habitants ont un même désir d’oublier le passé et de penser à l’avenir.

Neither do we wish to forget that the Varela Project has not yet gone ahead and that Osvaldo Payá, whom Parliament awarded the Sakharov Prize, is still unable to leave Cuba.
Nous ne voulons pas non plus oublier que le projet Varela n’a pas encore été mis en route et qu’Oswaldo Payá, à qui le Parlement a décerné le prix Sakharov, ne peut toujours pas quitter Cuba.

However, we must not – and do not wish to – forget the existence of the rule of law, the right to a fair trial and the presumption of innocence.
Cependant, à ce propos, nous ne devons ni ne voulons oublier l'État de droit, le droit à un procès équitable et à la présomption d'innocence.

For his part, the Prime Minister of Tuvalu said: 'we have not forgotten the responsibility of the former colonizers; we have historic links which we do not wish to forget; let us speak of Lomé V'.
De son côté, le Premier Ministre de Tuvalu, déclarait "Nous n'avons pas oublié la responsabilité des anciens colonisateurs, nous avons des liens historiques que nous ne voulons pas oublier, parlons de Lomé V".

In the modern context, I am one of those who believe that with some legislative talent we may give effect to the wishes of those who desire to keep the teaching of religion, to the wishes of those who want to implement the international covenants which recognize the rights of parents in the field of education, covenants that Canada has ratified, as we should not forget.
Dans le contexte moderne qui est devenu le nôtre, je suis de ceux qui croient qu'avec un peu de dextérité législative, on peut donner suite aux voeux de ceux qui désirent conserver un enseignement religieux, aux voeux de ceux qui veulent donner effet aux conventions internationales qui reconnaissent le droit des parents en matière d'éducation, conventions que le Canada a ratifiées, ne l'oublions pas!

On the contrary, the victim is forced to face the perpetrator and to relive in every last detail an unbearable event he or she wishes to forget as quickly as possible.
Au contraire, confrontée à nouveau à son agresseur, la victime doit revivre dans les moindres détails un événement qui lui est insupportable et qu'elle voudrait oublier le plus rapidement possible.

Nor would we wish to forget another Quebec astronaut, Marc Garneau, who also went into space, as well as the Canadian astronauts, including those who will soon help to install the orbital station's Canadarm, which will play a key role in assembly operations.
On ne peut pas passer sous silence non plus un autre astronaute québécois, Marc Garneau, qui, lui aussi, est allé dans l'espace, de même que les astronautes canadiens, entre autres, ceux et celles qui, bientôt, participeront à l'installation du bras canadien autour de la station orbitale, lequel jouera un rôle clé dans les opérations d'assemblage.

- 2 - This operational programme will be financed by the following institutions: ECU million Ptas million ERDF 111.7 14.559 Central administration 2.2 292 Junta (Regional Council) of Andalusia 62.4 8.133 Local administrations 15.1 1.976 Public enterprises 22.3 2.905 ----------- ----------- TOTAL 213.7 27.865 - - - Commenting on the decision, Mr Millan said that with this set of measures the ERDF wished to boost the consolidation of the socio-economic development of the Malaga area by solving the major infrastructure problems affecting it, modernizing the tourism base and further diversifying its productive structure, without forgetting the essential development of human resources.
Le financement de ce Programme Opérationnel sera assuré par les institutions suivantes : Millions d'Ecus Millions de ptas. FEDER 111,7 14.559 Administratión Centrale 2,2 292 Junta de Andalucía 62,4 8.133 Administrations Locales 15,1 1.976 Entreprises Publiques 22,3 2.905 TOTAL 213,7 27.865 Commentant la décision M. Millan a déclaré: "Par cet ensemble d'interventions, le FEDER veut donner un élan à la consolidation du développement socio-économique de la zone de Malaga à travers la résolution des grands problèmes d'infrastructures qui l'affectent, ainsi qu'à travers la modernisation de la base touristique et d'une plus grande diversification de sa structure productive, sans oublier la valorisation nécessaire des ressources humaines.