Vertaling van "wish to once again affirm " (Engels → Frans) :

I wish to wrap up by once again affirming the Desjardins Group's commitment to financial education and literacy.
J'aimerais terminer en réitérant l'engagement du mouvement Desjardins envers la littératie et l'éducation financière.

In conclusion, I wish to once again stress the importance of that legislation for Canada and its partners.
En terminant, je tiens à souligner à nouveau l'importance de ce projet de loi pour le Canada et pour nos partenaires.

While our economic action plan continues to provide skills and jobs for Canadians, the NDP is once again affirming its support for a job-killing carbon tax.
Alors que notre Plan d'action économique continue d'offrir aux Canadiens des emplois et des possibilités d'acquérir des compétences, le NPD réitère son appui à l'endroit d'une taxe sur le carbone nuisible à l'emploi.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, before calling for Senators' Statements, I wish to once again remind you that the Diamond Jubilee book that will be delivered to Her Majesty next week at Buckingham Palace will be removed from the foyer because it has to be taken to the bookbinder this afternoon.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, avant de passer aux déclarations de sénateurs, je vous rappelle encore une fois que le livre du jubilé de diamant qui sera remis à Sa Majesté la semaine prochaine, au palais de Buckingham, sera envoyé chez le relieur cet après-midi. Il ne sera donc plus au foyer.

– (PT) We wish to once again affirm our complete and unequivocal condemnation of the terrorist acts witnessed in the United States of America, and the need to provide a response based on joint action and international cooperation within the UN that fully respects its Charter.
- (PT) Nous réaffirmons notre condamnation catégorique et sans équivoque des actes terroristes qui ont été perpétrés aux États-Unis d’Amérique, ainsi que la nécessité de développer une réponse soutenue en conjuguant les efforts et la coopération internationale dans le cadre de l’ONU et dans le respect entier de sa charte.

It would seem to me that his job today, as sent in by the government, the ruling party, is to ignore the appeal from first nations in regard to their wishes pertaining to the bill and to force through the government's wishes, to once again impose the will of government on first nations who have vehemently and clearly opposed this bill time and time again and found it to be unsatisfactory.
Il semble que la mission que le gouvernement, le parti au pouvoir, lui a confiée aujourd'hui consiste à faire la sourde oreille aux désirs exprimés par les premières nations relativement à ce projet de loi et à imposer, encore une fois, les désirs et la volonté du gouvernement aux premières nations, qui ont manifesté énergiquement leur opposition à ce projet de loi à maintes reprises parce qu'elles le jugent insatisfaisant.

If I extend this parallel to the Commission, it appears that today's declaration is once again full of good intentions and wishes, and once again I cannot shake off the impression that these will not be taken any further.
Si j’étends ce parallèle à la Commission, il ressort que la déclaration d’aujourd’hui est une fois de plus truffée de bonnes intentions et de vœux pieux.

Now, as the European Union, we are once again affirming that this is a community of values.
Aujourd'hui, nous réaffirmons, au niveau de l'Union européenne, que nous formons une communauté de valeurs.