Vertaling van "wish to regain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

wishbone | wish-bone | wish bone | wishing bone | pulley bone
bréchet | fourchette | choracal

last wish [ end of life wish | final wish ]
volonté de fin de vie

commercial moisture regain | standard regain
reprise

regain | conditioning regain
reprise | reprise d'humidité | gain de conditionnement

moisture regain | regain standard
taux de reprise d'humidité | taux de reprise

commercial moisture regain [ standard regain ]
taux commercial de reprise d'humidité [ reprise ]

standard moisture regain [ moisture regain in the standard atmosphere ]
taux de reprise d'humidité en atmosphère normale

woman wishing to resume a career
femme rentrante

co-heir who does not wish to participate in an enterprise
cohéritier sortant

assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes
aider à la rédaction d’un testament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The minimum control measures to be applied in cases where the Member State concerned does not wish to obtain or regain disease-free status, should be the same at Union level and should follow the same criteria.
Les mesures minimales de lutte à appliquer dans les cas où l'État membre concerné ne souhaite pas obtenir ou retrouver le statut «indemne» devraient être identiques dans toute l'Union et respecter les mêmes critères.

In such situations the Member State may wish not to obtain or regain disease-free status for those listed diseases.
En pareille situation, l'État membre peut souhaiter ne pas obtenir ou ne pas retrouver le statut «indemne» pour ces maladies répertoriées.

Our experience in the Baltic States has shown us that the cause of many problems is Russia’s neo-imperialist foreign policy and its wish to regain influence in the territories it has lost.
Notre expérience dans les États baltiques nous a montré que de nombreux problèmes trouvent leur origine dans la politique étrangère néo-impérialiste de la Russie et dans son souhait de regagner de l’influence dans les territoires qu’elle a perdus.

3. Where the Member State concerned does not wish to regain disease-free status, Article 39 shall apply.
3. Si l'État membre concerné ne souhaite pas retrouver le statut «indemne de la maladie», l'article 39 s'applique.

They are not looking for the promised land, but simply wish to regain sovereignty over their land.
Ils ne cherchent pas la Terre promise, ils souhaitent simplement recouvrer la souveraineté de leur territoire.

I think, Mr President – and I will finish here because my time has run out – that if we wish to regain credibility among consumers, measures like these and others must be implemented immediately and clearly.
Je pense, Monsieur le Président, et je termine car le temps qui m'est imparti s'écoule, que si nous voulons retrouver la confiance des consommateurs, des mesures comme celles-ci et d'autres doivent être mises en œuvre immédiatement et clairement.

It is clear that, for once, the United States has not been able to secure progress on the restarting of these negotiations, and it is true that the obstacles are difficult to overcome: the Syrians wish to regain sovereignty and jurisdiction over the Golan Heights and re-establish the borders which existed before 4 June 1967, while the Israelis wish, since they consider that it suits their situation better, to have the borders which were set in 1923.
Il est clair que pour une fois, les États-Unis n'ont pas réussi à débloquer la situation pour que ces négociations reprennent. Il est vrai que les obstacles sont de taille : les Syriens aspirent à avoir à nouveau sous leur souveraineté et leur juridiction les plateaux du Golan et à récupérer les frontières antérieures au 4 juin 1967, alors que les Israéliens désirent, estimant que cela convient mieux à leur situation, que les frontières retenues soient celles fixées en 1923.

Quebec wishes to regain its proper place within the Canadian context.
Le Québec veut réintégrer sa place dans le contexte canadien.

They wish to regain public access to post-1901 census records on the same basis as those up to and including 1901 have been, and continue to be, accessible.
Ils veulent que le public ait accès aux dossiers de recensement postérieurs à 1901, tout comme ils ont eu et continuent d'avoir accès aux documents produits jusqu'en 1901 inclusivement.