Traduction de «wish to remember » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last wish [ end of life wish | final wish ]
volonté de fin de vie

wishbone | wish-bone | wish bone | wishing bone | pulley bone
bréchet | fourchette | choracal

Canada Remembers [ CANADA REMEMBERS ]
Le Canada se souvient [ LE CANADA SE SOUVIENT ]

Children's Wish Foundation International [ CWFI | Children's Wish Foundation ]
Children's Wish Foundation International [ CWFI | Children's Wish Foundation ]

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

to revert back to their remembered shape
retour à la forme mémorisée

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

woman wishing to resume a career
femme rentrante

wish | wishbone
bôme double

dream wish
désir du rêve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today, I wish to remember and honour the memory of Ilana Turgeman, Rachel Aputa, Yockeved Mazoz, Sarah Ben-Shim'on, Yona Sabag, Yafa Cohen, Shoshana Cohen, Michal Sitrok, Malka Amrosy, Aviva Saada, Yocheven Diyi, Yaakov Levi, Yaakov Kabla, Rina Cohen, Ilana Ne'eman, Sarah Madar, Tamar Dahan, Sarah Sofer, Lili Morad, David Madar, and Yehudit Madar.
Aujourd'hui, je me souviens des victimes suivantes et je tiens à leur rendre hommage : Ilana Turgeman, Rachel Aputa, Yockeved Mazoz, Sarah Ben-Shim'on, Yona Sabag, Yafa Cohen, Shoshana Cohen, Michal Sitrok, Malka Amrosy, Aviva Saada, Yocheven Diyi, Yaakov Levi, Yaakov Kabla, Rina Cohen, Ilana Ne'eman, Sarah Madar, Tamar Dahan, Sarah Sofer, Lili Morad, David Madar et Yehudit Madar.

I simply wish to remember those who were affected.
Je voudrais simplement rappeler à votre souvenir les personnes qui ont été touchées.

I wish to remember Dimitris Tsatsos today in particular, as we are on the threshold of carrying out the first reform of the Treaty of Lisbon, which, in the last analysis, Mr President, is the Constitutional Treaty for which we fought so hard.
Aujourd’hui, je voudrais me remémorer Dimitris Tsatsos, alors que nous nous apprêtons à procéder à la première révision du traité de Lisbonne qui, en fin de compte, Monsieur le Président, est le traité constitutionnel pour lequel nous nous sommes tellement battus.

I noted that Mrs Ernst is against the system, but I wish to remember what Mr Kirkhope told me, also.
J’ai bien noté que M Ernst est contre le système, mais je veux aussi retenir ce que m’a dit M. Timothy Kirkhope.

I also wish to remember a young academic who travelled all around the country in order to create the first Danish resistance movement, while the government cooperated with the German occupying power.
Je souhaite également vous remettre en mémoire l’histoire du jeune universitaire qui a traversé tout le pays pour fonder le premier mouvement de résistance danois, alors que le gouvernement coopérait avec l’occupant allemand.

At the same time, however, I also wish to remember all the civilians who were victims, and who are victims in the situation in Darfur, with particular reference to the brutality with which certain assaults with clear sexual overtones are being carried out and serious violations are taking place in terms of the way women are used on a variety of fronts, including sexually.
D’un autre côté, toutefois, je souhaite rappeler tous les civils qui furent des victimes, et qui sont des victimes de la situation au Darfour, avec une référence particulière à la brutalité avec laquelle certaines agressions à clair accent sexuel sont faites, et de sérieuses violations se déroulent concernant la façon dont les femmes sont utilisées sur de nombreux fronts, notamment sexuel.

We wish to remember but we wish to remember for a purpose, namely, to ensure that never again will evil prevail as it did for the millions of innocent victims of Naziism.
Nous souhaitons nous souvenir, mais nous souhaitons nous souvenir dans un but, à savoir, pour faire en sorte que le mal n'ait jamais à nouveau la primauté comme il l'a eu pour les millions de victimes innocentes du nazisme.

Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, I, too, wish to remember with great fondness Senator Jean-Maurice Simard.
L'honorable Joyce Fairbairn: Honorables sénateurs, je voudrais à mon tour rappeler un souvenir affectueux du sénateur Jean-Maurice Simard.

I particularly wish to remember John Sopinka as a person from a minority.
Je désire particulièrement me rappeler John Sopinka comme une personne faisant partie d'une minorité.

It is this anniversary that I wish to remember today.
C'est cet anniversaire que je veux souligner aujourd'hui.