Traduction de «wish to resume » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

woman wishing to resume a career
femme rentrante

wishbone | wish-bone | wish bone | wishing bone | pulley bone
bréchet | fourchette | choracal

last wish [ end of life wish | final wish ]
volonté de fin de vie

receive actor’s resume | take delivery of actors' resumes | receive actors' resumes | receiving actors' resumes
recevoir le curriculum vitæ de comédiens | recevoir le CV d'acteurs

confidential resume | resume | resume in confidence
cours de vie | curriculum vitae

Children's Wish Foundation International [ CWFI | Children's Wish Foundation ]
Children's Wish Foundation International [ CWFI | Children's Wish Foundation ]

Make-A-Wish Foundation of America [ (MAWFA) | Make-A-Wish Foundation ]
Make-A-Wish Foundation of America [ (MAWFA) | Make-A-Wish Foundation ]

resume dim | resume dim feature
fonction Reprise d'intensité | Reprise d'intensité

co-heir who does not wish to participate in an enterprise
cohéritier sortant

wish | wishbone
bôme double

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You still have over five minutes and if you wish to resume after question period, you will be recognized at that time.
Il vous reste cinq minutes et, si vous le désirez, vous pourrez continuer après la période des questions.

In that context, the Audiencia Provincial de Tarragona asks essentially whether the Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings precludes national legislation which, where violence is committed within the family, prescribes that a mandatory injunction is to be imposed by the criminal court on the perpetrator of the violence to stay away from the victim even when the victim opposes the application of such a measure and wishes to resume her relationship with the perpetrator.
Dans ce contexte, l’Audiencia Provincial de Tarragona souhaite savoir en substance si la décision-cadre relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales s’oppose à une réglementation nationale qui, en cas de mauvais traitements infligés dans le cadre de la sphère familiale, prescrit au juge pénal de prononcer de manière obligatoire, à l’encontre de l’auteur des violences, une mesure d’éloignement, alors même que la victime conteste l’application d’une telle sanction et souhaite reprendre sa relation avec l’auteur.

In that context, the Audiencia Provincial de Tarragona asks essentially whether framework-decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings precludes national legislation which, where crimes are committed within the family, prescribe that a mandatory injunction is to be imposed on the perpetrator of the violence prohibiting him from approaching the victim without providing for the possibility to dispense with that injunction after weighing the circumstances of the case and, in particular, the victim’s wish to resume her relationship with the perpetrator.
Dans ce contexte, l’Audiencia Provincial de Tarragona souhaite savoir en substance si la décision-cadre 2001/220/JAI relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales s’oppose à une réglementation nationale qui, en cas d’infractions commises dans la sphère familiale, prescrit de manière impérative, à l’encontre de l’auteur de violences, une mesure d’éloignement de la victime sans prévoir la possibilité de ne pas la prononcer au terme d’une mise en balance des circonstances de l’affaire, et notamment du souhait de la victime de reprendre sa relation avec l’auteur.

Bill S-2 seeks to amend Canada's Citizenship Act by completely eliminating the residence requirement for a certain group of people who lost their Canadian citizenship as minors and now wish to resume it.
Le projet de loi S-2 vise à modifier la Loi canadienne sur la citoyenneté en éliminant complètement l’exigence concernant la résidence imposée à un groupe de personnes qui ont perdu leur citoyenneté canadienne lorsqu’elles étaient mineures et qui veulent maintenant la recouvrer.

However, provision must be made for cases where producers who are temporarily unable to produce wish to resume production.
Il est toutefois nécessaire de prévoir le cas de producteurs temporairement empêchés qui voudraient reprendre la production.

With a few exceptions, the Arab states nowadays share the position of those countries that are more concerned about the risk of extending the Israeli-Palestinian conflict than about applying sanctions against Iraq, as well as the position of those other countries which wish to resume relations with Baghdad.
Aujourd'hui, hormis quelques rares exceptions, les États arabes comptent parmi les États qui sont les plus préoccupés par le risque d'extension du conflit israélo-palestinien que par l'application de sanctions à l'Irak, et qui sont désireux de renouer des relations avec Bagdad.

In my view, it is not for the report to comment on this but, rather, up to the Member States to decide on the policy they generally wish to enforce, or resume enforcing, where users are concerned.
J’estime qu’une telle prise de position n’a rien à faire dans ce rapport et qu’il revient aux États membres de déterminer la politique qu’ils désirent maintenir ou appliquer à nouveau à l’égard des consommateurs.

3. If Turkey wishes to suspend on temporary basis or resume duties other than as envisaged in paragraph 1, Turkey will make a prompt notification to the Community.
3. Si la Turquie souhaite suspendre temporairement ou rétablir des droits autres que ceux visés au paragraphe 1, elle le notifie dans les plus brefs délais à la Communauté.

An additional advantage would be that if the producer ./. - 2 - and consumer countries should some day wish to resume negotiations for the conclusion of a new international agreement there would be no need to rebuild from scratch the base from which such negotiations would have to start.
De plus, il aura l'avantage, le jour ou pays producteurs et consommateurs souhaiteraient reprendre les negociations pour la conclusion d'un nouvel accord international, d'eviter de devoir reconstituer d'abord la base necessaire a ces negociations.