Vertaling van "wish to tell senator ruck " (Engels → Frans) :

I wish to tell Senator Ruck that, in my maiden speech to the Senate about 14 years ago, I dealt with this point from a different perspective, namely, the role of Canadians of Japanese descent who served Her Majesty in the First World War, were given land claims in British Columbia, and then found that in the Second World War those land claims were inappropriately taken from them, notwithstanding the fact they had served with distinction in the First World War and as a result had been given the vote.
Je tiens à dire au sénateur Ruck que lors de mon premier discours au Sénat il y a environ 14 ans, j'ai abordé cette question d'un point de vue différent. En effet, j'ai parlé du rôle des Canadiens d'origine japonaise qui ont servi Sa Majesté lors de la Première Guerre mondiale, à qui on a donné des terres en Colombie-Britannique pour ensuite les leur confisquer durant la Seconde Guerre mondiale, nonobstant le fait qu'ils avaient servi avec distinction lors de la Première Guerre mondiale et qu'on leur avait en conséquence accordé le droit de vote.

I wish to tell Senator Cogger that adding " social condition" does not mean that all cases relating to poverty will be successful.
Je tiens à dire au sénateur Cogger que l'ajout de l'expression «condition sociale» ne signifie pas que toutes les causes concernant la pauvreté seraient des causes gagnantes.

I also wish to say that I was present the day that Lincoln Alexander was invested as Lieutenant Governor of Ontario. and I wish to tell senators that the first words that came out of Linc's mouth, as we used to call him, were something like:
Je tiens aussi à vous dire que j'étais présente le jour où il a été nommé lieutenant- gouverneur de l'Ontario. Je veux dire aux sénateurs que les premiers mots que Linc, comme nous l'appelions, a prononcés ont été quelque chose de ce genre :

As well, I wish to tell Senator Kelleher that after Question Period is completed, the deputy leader will table two delayed answers to questions that the honourable senator has already asked on this same subject.
De plus, je tiens à dire au sénateur Kelleher qu'à la fin de la période des questions, le leader adjoint déposera deux réponses différées à des questions qu'il a déjà posées sur le même sujet.

Senator Kenny: I wish to tell Senator Adams briefly that the bill is designed specifically to accommodate Nunavut and different groups within the country.
Le sénateur Kenny: Je tiens à signaler au sénateur Adams, brièvement, que le projet de loi a été conçu précisément pour tenir compte des besoins du Nunavut et de différents groupes au pays.