Traduction de «wish to tell the somewhat left-leaning » (Anglais → Français) :

I wish to tell all ministers present, and I wish to tell the somewhat left-leaning wing of the Liberal Party personified in the heritage minister, that if they want to show interest in the public service, they ought to call for anti-scab legislation with all their might.
Je veux dire à nos ministres présents, et je vais le dire à l'aile un peu bolchevique du Parti libéral qu'incarne la ministre du Patrimoine, que si elle veut s'intéresser à la fonction publique, elle devrait appeler de tous ses voeux une loi antiscab.

Not only does the government not listen to the witnesses, do only what it pleases and follow the wishes of the Prime Minister, but in addition, it attacks parliamentary democracy by limiting debate and telling us, “You have just so many hours left and then it is over”.
Non seulement le gouvernement n'écoute pas les témoins, n'en fait qu'à notre tête ou en fonction des décisions du premier ministre, mais en plus, il porte atteinte à la démocratie parlementaire en limitant les débats et en nous disant: «Il vous reste juste quelques heures et ensuite, c'est terminé».

– (PT) Commissioner, the speech that you have just made has left me somewhat confused, and I shall tell you why: you began by saying that a review of livestock farming is needed.
- (PT) Monsieur le Commissaire, votre discours m'a laissé perplexe.

I wish to stress in particular Richard's impartiality, despite the fact that at least on this side his political leanings are somewhat suspect.
Je tiens à souligner plus particulièrement l'impartialité de Richard, même si son affiliation politique nous paraît suspecte.