Vertaling van "his political leanings " (Engels → Frans) :

When people see that judges are appointed by the PMO, they have every reason to think there may be a conflict between an individual's values and political leanings and his or her appointment.
Quand on voit que la nomination des juges vient du bureau du premier ministre, plusieurs sont en droit de penser qu'il y a peut-être un conflit entre les valeurs ou les tendances politiques de la personne et la nomination qu'elle obtient.

There is no question that his parliamentary experience, youthful energy and innovative ideas will benefit not only his party but all Canadians, whatever their political leanings.
Il va sans dire que son expérience parlementaire, son dynamisme, sa jeunesse et ses idées novatrices serviront non seulement son parti mais aussi l'ensemble des Canadiens, quelle que soit leur allégeance politique.

I wish to stress in particular Richard's impartiality, despite the fact that at least on this side his political leanings are somewhat suspect.
Je tiens à souligner plus particulièrement l'impartialité de Richard, même si son affiliation politique nous paraît suspecte.

It is time the Prime Minister and his party stop the constant criticism of the American people to score cheap political points from Liberal leaning haters of Americans.
Il est temps que le premier ministre et son parti cessent de critiquer constamment les Américains pour rehausser mesquinement leur popularité auprès des libéraux qui détestent nos voisins du Sud. La patience des Américains a ses limites.

Bill S-23 is to give recognition to a Canadian prime minister whose political leanings, while the opposite of Sir John's, were secondary to the total dedication which he shared with his country's first prime minister to maintain and solidify the unity of Canada.
Le projet de loi S-23 rend hommage à un premier ministre dont les penchants politiques, bien que contraires à ceux de sir John, étaient secondaires au dévouement total que, à l'instar du premier premier ministre du Canada, il mettait à préserver et à raffermir l'unité canadienne.