Traduction de «wish to thank colleagues here tonight » (Anglais → Français) :

My colleagues here tonight and I are very concerned about the bill.
Mes collègues ici ce soir et moi-même sommes très préoccupés par le projet de loi.

I wish to thank him here today, in Canada's House of Commons, for his vast dedication to Canada and his community.
Je le félicite publiquement aujourd'hui, à la Chambre des communes, de son immense dévouement à l'égard du Canada et de sa collectivité.

Firstly, I want to offer my thanks to the rapporteurs for these reports and to reiterate the comments of many colleagues here tonight about their concern over the delay in progressing these matters.
Je tiens avant toute chose à adresser mes remerciements aux rapporteurs pour ces rapports et à réitérer les commentaires de nombreux de mes collègues ici ce soir concernant leur préoccupation quant au retard pris dans ce domaine.

I also wish to thank colleagues here tonight from the various committees involved.
Je souhaite également remercier mes collègues des différentes commissions impliquées présents ce soir.

Mr. Speaker, I wish to thank colleagues all around who have worked hard on this important bill over the last while.
Monsieur le Président, je tiens à remercier mes collègues qui ont travaillé fort récemment sur cet important projet de loi.

I wish to thank colleagues across Parliament for their support and assistance in my work as rapporteur.
Je tiens à remercier mes collègues au sein de ce Parlement pour leur assistance et leur soutien à mon travail de rapporteur.

I am not a member of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, but I particularly want to commend Mr Cappato and colleagues here tonight for their courageous stand in amending the Commission's original proposal.
Je ne suis pas membre de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, mais ce soir je tiens particulièrement à féliciter M. Cappato et ses collègues pour avoir courageusement amendé la proposition originale de la Commission.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, I wish to thank colleagues for that acknowledgement.
L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, je veux remercier mes collègues de ce témoignage.

I wish to thank colleagues on both sides of the chamber.
Je remercie mes collègues des deux côtés de cette Chambre.