Traduction de «wish to underscore » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last wish [ end of life wish | final wish ]
volonté de fin de vie

wishbone | wish-bone | wish bone | wishing bone | pulley bone
bréchet | fourchette | choracal

underscore cursor symbol [ underscore cursor ]
symbole du curseur soulignement [ curseur soulignement ]

underscore character [ word underscore character ]
caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]

repeat underscore key
touche de soulignement automatique

underline | underscore
souligner

underscore key
touche de soulignement

highlight changes in text editing | track changes when editing text | track changes in text editing | underscore changes in text editing
suivre les modifications dans un traitement de texte

appended underscore
souligné en mémoire

character cursor | underline cursor | underscore cursor
curseur trait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Lévesque: With all due respect, and perhaps with a word of warning, I wish to underscore that I am personally very sensitive to any type of abuse.
M. Lévesque : Avec respect et peut-être une mise en garde, je tiens à souligner que je suis très sensible personnellement à toute forme d'abus.

Although this matter is not dealt with in Bill S-3 itself, your Committee wishes to underscore the importance of giving consideration to the expulsion of members of the Canadian Forces (CF) convicted of serious sexual offences.
Bien que cette question ne soit pas soulevée dans le projet de loi S-3 en tant que tel, votre comité souhaite souligner l'importance de prendre en considération l'expulsion des membres des Forces canadiennes (FC) accusés d'infractions sexuelles graves.

Nevertheless, he wishes to underscore the important role which the central bodies still have to play, while pointing to the assistance which the European Judicial Network may provide.
Néanmoins, il souhaite souligner le rôle important que les organismes centraux doivent encore jouer, tout en insistant sur l'assistance que le réseau judiciaire européen peut apporter.

– (IT) Mr President, I wish merely to underscore the need to express strong support for the call that was supported this morning by an opportune decision.
– (IT) Monsieur le Président, je souhaite simplement souligner la nécessité de soutenir fermement l’appel qui a été soutenu ce matin par une décision opportune.

– (IT)Mr President, I wish merely to underscore the need to express strong support for the call that was supported this morning by an opportune decision.
– (IT) Monsieur le Président, je souhaite simplement souligner la nécessité de soutenir fermement l’appel qui a été soutenu ce matin par une décision opportune.

By way of illustration, we wish to underscore the fact that for us multilingualism issues are not technical ones but rather of vital political importance.
À titre d’exemple, nous voudrions souligner que, pour nous, les questions relatives au multilinguisme ne sont pas de nature technique, mais revêtent une importance politique cruciale.

Moreover, public opinion polls and statements by NGOs, civil society and the academic world underscore citizens' wishes for increased accountability of their governments regarding EU issues.
En outre, des sondages d’opinion, des déclarations émanant d’ONG, de la société civile et du milieu universitaire soulignent la volonté des citoyens de voir augmenter les responsabilités de leur gouvernement concernant les questions liées à l’UE.

By adding the further condition, when awarding the prize, that the film must have received support from the Media programme, the Commission wishes to underscore the importance it attaches to the development, promotion and distribution of films, crucial phases in the production process.
En ajoutant, lors du choix du lauréat, la condition que le film ait bénéficié d'un soutien par le programme Media, la Commission veut montrer l'importance qu'elle attache au développement, à la promotion et à la distribution des films, moments cruciaux de la production.

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I do not wish to go over too much of the history of the hepatitis C disaster. I do, however, wish to underscore the plight of the hepatitis C victims who contracted it from a tainted blood supply through no fault of their own.
L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, je ne veux pas revenir trop longuement sur le désastre de l'hépatite C. Je veux toutefois mettre en relief la détresse des victimes de l'hépatite C qui ont contracté cette maladie en toute innocence, à la suite d'une transfusion de sang contaminé.

I wish to underscore that, in the case of a clinic specialized in clinical research, the money spent on fundamental research constitutes perhaps 20 per cent of the total research costs, by which I mean access to patients and evaluating patients using standardized methods, as well as the costs associated with the outcome of this fundamental research on diagnosis and care provided.
Je veux insister sur l'ensemble du budget de recherche d'une clinique spécialisée en recherche clinique, la part de recherche pure comprend peut-être 20 p. 100 de ce qu'il en coûte pour que la recherche soit possible, c'est-à-dire l'accès aux patients, l'évaluation des patients selon des méthodes standardisées, ainsi que la retombée de la recherche fondamentale sur le diagnostic et sur le soin.