Vertaling van "wishes the child " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ascertaining the views and wishes of the child | hearing of the child
audition du mineur

child's wishes [ wishes of the child ]
souhaits de l'enfant

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).
Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).

Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).
Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).

Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants

Committee on the Rights of the Child | UN Committee on the Rights of the Child | United Nations Committee on the Rights of the Child | CRC [Abbr.]
Comité des droits de l'enfant | CDE [Abbr.]

Melanocortin 4 receptor (MC4R) deficiency is the commonest form of monogenic obesity identified so far. MC4R deficiency is characterized by severe obesity, an increase in lean body mass and bone mineral density, increased linear growth in early child
obésité par déficit du récepteur de la mélanocortine 4

The International Child Abduction Act, 1996 [ An Act respecting the Application to Saskatchewan of the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | The International Child Abduction Act ]
Loi de 1996 sur l'enlèvement international d'enfants [ Loi concernant l'application à la Saskatchewan de la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants | The International Child Abduction Act ]

wish and preference of a child
vœu et préférence d'un enfant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When a parent of a Franco- Saskatchewanian child wish their child to start attending a francophone school — if I understood correctly, and my colleagues will correct me if I am wrong — they must obtain permission from the division or the anglophone school to remove the child and register him in a French school.
Lorsque le parent d'un enfant fransaskois veut que son enfant aille dorénavant dans une école francophone — si j'ai bien compris, et mes collègues me corrigeront si je fais erreur — ils doivent avoir la permission de la division ou de l'école anglophone pour enlever l'enfant et le placer dans une école française.

Finally, I wish to point out that, in the opinion of our party, the best interest of the child, as protected by the Convention on the Rights of the Child, is certainly not the primary consideration in this bill, since it provides that a minor child could be held and that this could be limited only by regulation.
En dernier lieu, je veux signaler que, de l'avis de notre parti, l'intérêt supérieur de l'enfant, tel qu'il est protégé par la Convention des droits de l'enfant, n'est certainement pas la considération principale dans ce projet de loi puisqu'il est prévu qu'un enfant d'âge mineur pourrait être détenu et que seuls des règlements pourraient être adoptés pour limiter cela.

2.37. ‘ISOFIX marking fixture’ means something that informs someone wishing to install an ISOFIX child restraint system of the ISOFIX positions in the vehicle and the position of each corresponding ISOFIX anchorages system.
2.37. Le «marquage ISOFIX» est une information fournie à la personne qui souhaite installer un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX au sujet des positions ISOFIX dans le véhicule et de la situation de chaque système d’ancrages ISOFIX correspondant.

‘The European Union wishes to underline the great importance it attaches to the 2007 Hague Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance.
«L’Union européenne tient à souligner qu’elle attache une grande importance à la convention de La Haye de 2007 sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d’autres membres de la famille.

Mrs Chen, already the mother of a son born in China in 1998, wished to have a second child, contrary to the ‘one child policy’ adopted in China and, on the advice of lawyers whom she consulted, went to Belfast to give birth, in order to ensure that her child would acquire Irish nationality and that she would be assured of the possibility of being able to establish herself with her daughter in the United Kingdom.
M Chen, déjà mère d'un garçon né en Chine en 1998 – désirant avoir un second enfant en dépit de ladite politique de l'"enfant unique" adoptée en Chine – s'est rendue, sur indication d'avocats consultés à cet effet, à Belfast pour accoucher, dans le but de faire obtenir à sa fille la nationalité irlandaise et de lui assurer la possibilité de s'établir avec elle au Royaume-Uni.

I think it is quite reasonable to say to families who wish to welcome an adopted child into their lives that they have to wait another few months, rather than run the risk that even a single case of the corruption which was rife in Romania's child protection system could recur.
Je crois qu’il est tout à fait convenable de dire aux familles désirant un enfant adoptif qu’il est préférable qu’ils attendent encore quelques mois, plutôt que de courir le risque de voir réapparaître, ne serait-ce qu’une seule fois, les pratiques corrompues qui caractérisaient la protection des enfants dans ce pays.

Too often we have seen abuses in the system which puts couples' wishes before the child's interests.
Le système a trop souvent été victime d'abus et les désirs du couple sont souvent passés avant les intérêts de l'enfant.

164. Considers that a child must be consulted as to who is to be its guardian in the event of its parents' death, and that the wishes of the child should be given greater weight the older it gets and be the deciding factor after it reaches a certain age;
164. considère que l'enfant doit être consulté lorsqu'il s'agit de désigner la personne qui le prend en charge dans l'hypothèse du décès de ses deux parents; considère que la volonté de l'enfant doit être prise en compte à mesure que celui-ci grandit et que, passé un certain âge, son avis joue un rôle tout à fait déterminant;

Finally, in 1992, the U.S. commission on child support recommended that the states amend the legislation to allow the courts to order a parent to pay child support if the child wishes to pursue a postsecondary education.
Finalement, en 1992, la Commission des États-Unis sur les pensions alimentaires pour enfants a recommandé que les États modifient la loi afin de permettre aux tribunaux d'allouer une pension alimentaire si l'enfant désire poursuivre des études postsecondaires.

After expressing his satisfaction that the European Parliament had approved a budget of 1 million ecus for child safety programmes at its first reading, Commissioner Van Miert thanked all the organisations working to ensure better information and child safety and expressed the wish that the conference would yield useful information for assessing current information campaigns and enable effective strategies to be identified for the future.
Après s'être félicité que le Parlement européen ait prévu en première lecture un budget de 1 million d'écus pour des programmes pour la sécurité des enfants, le Commissaire Van Miert a adressé ses remerciements à toutes les organisations qui oeuvrent pour une meilleure information et pour la protection des enfants et il a souhaité que le colloque permette de dégager des enseignements utiles pour évaluer les campagnes d'information actuelles et identifier des stratégies efficaces pour l'avenir.