Traduction de «wishes to them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last wish [ end of life wish | final wish ]
volonté de fin de vie

wishbone | wish-bone | wish bone | wishing bone | pulley bone
bréchet | fourchette | choracal

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

attract gamers to the casino | draw gamers to the casino inviting them to play | attract gamers | attract gamers and invite them to engage
attirer des joueurs

beat them up | beat'em up | beat-them-up game | beat'em-up game | scrolling fighter | brawler game | brawler
jeu de combat à progression | beat them all | beat'em all

shoot them up | shmup | shoot'em up | space shooter | aerial shooter | arcade shooter | shoot-them-up game | space shooter game | aerial shooter game | arcade shooter game
jeu de tir spatial | jeu de tir aérien | jeu de tir d'arcade

If you can't beat them, join them
Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux

Children's Wish Foundation International [ CWFI | Children's Wish Foundation ]
Children's Wish Foundation International [ CWFI | Children's Wish Foundation ]

woman wishing to resume a career
femme rentrante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we celebrate the French fact in Canada this week, I wish to congratulate all the francophones in my riding, and in Canada, and to extend my best wishes to them.
En cette semaine où nous célébrons le fait français au Canada, je veux féliciter et offrir mes meilleurs voeux à tous les francophones de ma circonscription et du Canada.

It must be highlighted that we attach, first and foremost, special importance to SMEs and entrepreneurship among women, and because we have just celebrated International Women’s Day on 8 March, I would like to take this opportunity to convey my best wishes to them.
Il faut souligner que nous attachons tout d’abord une importance toute particulière aux PME et à l’esprit d’entreprise chez les femmes, et parce que nous venons de célébrer la journée internationale de la femme hier, j’aimerais profiter de cette occasion pour leur transmettre mes meilleurs vœux.

It is sometimes calls from people like them, rather than politicians, that can achieve a lot more, provided some of them grow into the role one would wish for them.
Parfois, les appels lancés par des gens comme eux ont plus de retentissement que ceux des responsables politiques, à condition que certains d’entre eux assument le rôle que l’on souhaite les voir jouer.

Do we not have anything to offer those countries in the western Balkans other than the invitation to form a common market in the territory of the former Yugoslavia and to adapt their government and their economy to our wishes without them being able to join before 2020?
N’avons-nous donc rien d’autre à offrir aux pays des Balkans occidentaux que l’invitation à former un marché commun sur le territoire de l’ex-Yougoslavie et à adapter leur gouvernement et leur économie à nos souhaits, sans leur permettre de nous rejoindre avant 2020?

Actually, it is a very good example of a mix of public and private initiative that gets people into the very situations in which the hon. member wishes to them to be.
En fait, c'est un très bon exemple d'une collaboration entre les secteurs public et privé qui aide les gens à améliorer leur sort, comme le député le souhaite.

We will be dealing with private landlords so that they can contribute to the equation, as well as provincial governments, municipal governments and of course the federal government to ensure that Canadians have the quality of life that we all wish for them.
Nous aurons des contacts avec les propriétaires privés pour qu'ils puissent contribuer à la solution du problème, avec les gouvernements provinciaux, les administrations municipales et le gouvernement fédéral, bien entendu, pour que les Canadiens aient la qualité de vie que nous leur souhaitons tous.

How do we help farmers increase and improve their profitability, help them get more markets, help them make use of innovations, help them develop new products, and, for those farmers who desire and wish, help them assess the resources they have, be they personal resources, capital resources?
Comment pouvons-nous aider les agriculteurs à accroître et améliorer leur rentabilité, à trouver un plus grand nombre de débouchés, à profiter des innovations, à développer de nouveaux produits et, pour les agriculteurs qui le souhaitent, les aider à évaluer les ressources dont ils disposent, qu'il s'agisse de ressources personnelles ou de ressources en capital?

So I think the issue will come up in one place or another, but I will convey your wish to them.
Je pense donc que ce sujet apparaîtra à un endroit ou à un autre, mais je leur ferai part de votre souhait.

My colleagues wish to extend every good wish to them and to their families.
Mes collègues veulent leur offrir leurs meilleurs voeux, à eux et à leurs familles.