Vertaling van "wishing my fellow " (Engels → Frans) :

I have but a few hours to live and it was my wish to divide this precious time between my duty to my religion and my duty to my fellow citizens; for them I die the infamous death of a murderer, for them I leave my young children and my wife without support, and for them I die with these words on my lips: “Vive la liberté, vive l'indépendance”.
Je n'ai plus que quelques heures à vivre et j'ai voulu partager ce temps précieux entre mes devoirs religieux et ceux dus à mes compatriotes; pour eux, je meurs sur le gibet de la mort infâme du meurtrier, pour eux, je me sépare de mes jeunes enfants et de mon épouse sans autre appui, et pour eux, je meurs en m'écriant: «Vive la liberté, vive l'indépendance!»

Joking aside, I wish to express here the great admiration I personally and my fellow Bloc Quebecois members have for the work that has been done by Mr. Marleau, not just as Clerk of the House of Commons, because the Speaker also mentioned his long parliamentary career.
Blague à part, je veux exprimer ici toute l'admiration que j'éprouve personnellement et que mes collègues du Bloc québécois éprouvent à l'égard du travail qu'a effectué ici M. Marleau, non seulement à titre de Greffier de la Chambre des communes, mais, et le Président en faisait également état, à tous les postes de sa longue carrière parlementaire.

In view of the weather conditions, I would like to wish my fellow Members a safe journey home.
Vu les conditions climatiques, je souhaite à mes collègues députés de rentrer chez eux en toute sécurité.

– (EL) Mr President, I should like to start by wishing my fellow countrymen the very best for 25 March.
– (EL) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord exprimer mes meilleurs vœux à mes compatriotes à l’occasion du 25 mars.

In response to my fellow member's question, I believe that it is extremely important that additional amounts be allocated in the next budget, which the government is currently planning. My greatest wish would be to put an end to the infamous 2%.
En réponse à la question de ma collègue, je crois qu'il est extrêmement important que, dès le prochain budget — que le gouvernement rédige actuellement — des sommes additionnelles soient déboursées, et mon voeu le plus cher serait de faire sauter les fameux 2 p. 100. En effet, à l'heure actuelle, on ne peut pas avoir plus de 2 p. 100 d'augmentation dans les différents budgets au ministère des Affaires indiennes.

Similarly, I wish to offer my best wishes to Senator Tardif as she continues in her role as Deputy Leader of the Opposition and to Senator Munson, my fellow traveler in the recent campaign, though on different sides, of course, who takes over as Opposition Whip.
De même, je souhaite offrir mes meilleurs vœux au sénateur Tardif, qui continue à assumer le rôle de leader adjoint de l'opposition, et au sénateur Munson, mon compagnon de voyage durant la récente campagne électorale, de l'autre côté bien sûr, qui assure la relève en tant que whip de l'opposition

We join forces, however, with the position of the Committee on Budgets and I wish my fellow Members on that committee good luck in the forthcoming three-way dialogue.
Cependant, nous faisons bloc avec la position de la commission des budgets et, mes chers collègues de la commission des budgets, je vous souhaite bonne chance pour le prochain trilogue.

I will stop there for fear of repeating what my fellow Members have said on the matter, but, without wishing to pre-empt what Commissioner Liikanen has to say, I add my voice to the call for the time frames for putting the .eu domain in place and making it operational to be made as short as possible.
Je n'ajouterai rien parce que je ne ferais que répéter ce que d'autres ont dit, mais je m'associe, en attendant en ce sens ce que le commissaire Liikanen voudra nous dire, à la recommandation que les délais de réalisation et d'introduction du domaine européen soient les plus courts possible.

To my fellow citizens in Quebec who were hard hit by the effects of this disastrous ice storm, I wish to express my deepest compassion.
À mes compatriotes du Québec qui furent durement touchés par les effets de cette désastreuse tempête de verglas, je désire exprimer ma plus profonde compassion.