Vertaling van "within a certain time " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

within a certain time
dans un certain délai [ au plus tard dans un certain délai ]

within a certain period of time
dans un délai déterminé (1) | dans un certain laps de temps (2)

principle of expeditiousness | determination of the charge within a reasonable time
principe de célérité | célérité

within a reasonable time
dans un délai convenable

within a reasonable time
dans un délai raisonnable

bill drawn payable at a certain time after date
lettre tirée à un certain délai de date

within a reasonable period of time | within a reasonable time | within an adequate period of time | within an appropriate time period
dans un délai convenable

within a certain period of time
(a)au cours d'un certain laps de temps; (b)dans un délai déterminé

time limitation for lodging an appeal, no action having been taken within the statutory time
péremption en cause d'appel

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Such complaints are usually handled by the regulator and in many cases legislation obliges regulators to take a decision rapidly (i.e. within a certain time limit).
Ces réclamations sont généralement traitées par l'autorité réglementaire et la législation impose dans de nombreux cas à ladite autorité de prendre une décision rapidement (c'est-à-dire dans un certain délai).

It is high time governments stop treating people simply as statistics, stop defining how we are going to handle the problem in terms of x number of people fitting within x category or within a certain time frame, and remember that the person who got sick before 1986 is just as important as the person who got sick after 1986.
Il est plus que temps que les gouvernements cessent de considérer les gens comme des éléments statistiques et cessent de choisir la meilleure façon de traiter un dossier en comptant le nombre de personnes qui font partie d'une telle catégorie ou appartiennent à une période donnée et qu'ils se rappellent que les gens infectés avant 1986 sont tout aussi importants que ceux qui l'ont été après 1986.

The context in which the court only asked the person whose communications were intercepted to provide notice within a certain time, without specifying that time limit, fully meets the criteria established by the Supreme Court of Canada.
Le contexte dans lequel la cour demandait uniquement à la personne interceptée de fournir un avis dans un certain délai, sans avoir précisé ce délai, remplit tout à fait les critères retenus par la Cour suprême du Canada.

Existing roaming customers should be given the opportunity to choose a new tariff compliant with the transitory euro-voice, euro-SMS and euro-data tariffs or any other roaming tariffs within a certain time frame.
Les clients en itinérance existants devraient avoir la possibilité de choisir un nouveau tarif respectant les eurotarifs appels vocaux, SMS et données transitoires ou tout autre tarif d’itinérance pendant un certain délai.

It may also order the payment of a recurrent fine where the fines are dependant on circumstances to be specified by the court such as e.g. each case of non-compliance with the court decision or the non compliance within a certain time span.
Il peut également ordonner une astreinte lorsque celle-ci dépend de circonstances devant être précisées par le Tribunal, telles que, par exemple, tous les cas de non-respect de la décision du Tribunal ou de non-respect dans un certain laps de temps.

Existing roaming customers should be given the opportunity to choose a new tariff compliant with the Eurotariff or any other roaming tariff within a certain time frame.
Les abonnés en itinérance existants devraient avoir la possibilité de choisir en faveur d'un nouveau tarif respectant l'eurotarif ou de tout autre tarif d'itinérance pendant un certain délai.

I speak here of the closure motion, not a motion for time allocation, not a motion to give us an opportunity to debate a certain item within a certain time frame, but, in effect, a guillotine.
Je parle ici d'une motion de clôture, non pas d'une motion d'attribution de temps ni d'une motion qui nous aurait permis de débattre d'une question pendant un certain temps, mais bien de la guillotine.

Since that time, the House of Commons has placed in its Standing Orders a rule that purports to require the government to table a response to committee reports within a certain time frame, in much the same language as contained in Senator Kenny's motion.
Depuis lors, la Chambre des communes a inséré dans son Règlement un article qui prévoit que le gouvernement dépose une réponse aux rapports de comité dans un certain délai. La motion du sénateur Kenny renferme pratiquement le même libellé.

If the section of the statute that has been referred to is examined carefully, namely subsection 50(3.2), there is a requirement with respect to the filing of a report within a certain time period but it is all conditional upon certain other events having taken place.
Si on lit attentivement le paragraphe 50(3.2) dont il est question ici, on constate qu'un rapport doit être déposé dans le délai prescrit, mais sous réserve de certaines conditions qui sont énoncées.

* Commercial guarantee: the willingness of the guarantor (often the producer) to assume personal liability for certain defects within a certain time period.
* Garantie commerciale: volonté du garant (souvent le producteur) d’assumer une responsabilité personnelle pour certains défauts dans un délai déterminé.