Vertaling van "within a free " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

execution of a sentence within a closed regime | execution of a sentence within a secure regime | closed regime | secure regime | secure custody
exécution de peine en milieu fermé | régime fermé

double-pipe exchanger [ double pipe condenser | tube-in-tube condenser | tube-within-a-tube condenser | tube-within-a-tube | tube in tube condenser ]
condenseur à double tube

Conceptual Model: Family Violence Programming within a Correctional Setting [ Conceptual Paper on Family Violence within a Correctional Setting ]
Modèle théorique : Programmes de lutte contre la violence familiale en milieu correctionnel

bone-within-a-bone appearance [ bone-within-bone appearance ]
image d'os dans l'os [ aspect d'os dans l'os ]

principle of balanced accounts within a closed group | principle of balanced accounts in a closed fund
principe du bilan en caisse fermée

free token loss | loss of a free token
perte de jeton libre

within a factor of two
à un facteur deux près

shop-in-the-shop | shop-in-shop | store-within-a-store
espace boutique

occupation within a given economic branch
profession spécifique à une branche

intravascular | within a blood vessel
intravasculaire | à l'intérieur d'un vaisseau sanguin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately the Liberal government fervently opposed the free trade agreement and now embraces free trade. It has not even utilized the cultural protection instruments within the free trade agreement at this juncture to protect Canadian culture.
Malheureusement, le gouvernement libéral, qui s'était opposé avec véhémence à l'Accord de libre-échange et qui maintenant est un adepte du libre-échange, ne s'est même pas servi des instruments de protection culturelle que lui donne l'Accord de libre-échange pour protéger la culture canadienne dans le cas présent.

The Rules of Origin are a fundamental part of any free trade agreement, as they determine how much production and sourcing within the free trade area is required before a good is eligible for the tariff preferences provided under that agreement.
Les règles d'origine constituent un élément fondamental de tout accord de libre-échange puisqu'elles déterminent dans quelle mesure les produits doivent être fabriqués à l'intérieur de la zone de libre-échange, à partir de matières premières provenant de cette zone, pour pouvoir bénéficier du tarif préférentiel prévu dans l'accord.

goods released for free circulation within a free zone.
marchandises mises en libre pratique dans une zone franche.

Within the free and democratic society of Canada, if one has a world view based on a personal moral code that is somewhat different from others, then live according to those views as long as they are within the current laws.
Dans la société libre et démocratique du Canada, si une personne suit un code moral personnel un peu différent de celui des autres, elle peut vivre en fonction de ses convictions tant et aussi longtemps qu'elle n'enfreint pas la loi.

The objectives of this agreement were to eliminate barriers to the trade of goods and services between the territories of the parties, give us fair competition within the free trade area, liberalize conditions for investment within the free trade area, establish effective procedures for the joint administration of this agreement and the resolution of disputes and lay the foundation for further bilateral and multilateral cooperation to expand and enhance the benefits of the agreement.
Les objectifs de cet accord étaient d'éliminer les obstacles au commerce de produits et de services entre les territoires de chacune des parties à l'accord, de nous assurer une capacité de concurrence équitable dans la zone de libre-échange, de libéraliser les conditions d'investissement dans cette zone, d'établir des procédures efficaces pour l'administration conjointe de cet accord et le règlement des différends, enfin de jeter les bases d'une coopération bilatérale et multilatérale accrue afin d'accroître les avantages tirés de l'accord.

This involves work which is of necessity long-term and sustainable, as well as being less quantifiable, in that it embraces the 'reconstruction' needed within communities themselves, within frameworks for a business environment, within a free press, within a functioning administration and public institutions.
Ceci implique nécessairement un travail à long terme et viable mais aussi moins quantifiable dans la mesure où il comprend la « reconstruction » nécessaire au sein des communautés elles-mêmes, dans les cadres structurels favorables à l'entreprise, dans l'expression de la liberté de la presse et au sein du fonctionnement d'une administration et d'institutions publiques.

The purpose of the free trade agreement as set forth in article 102 is to eliminate barriers to trade in goods and services between the territories of the parties, to facilitate conditions of fair competition within the free trade area, to liberalize significantly conditions for investment within the free trade area, to establish effective procedures for the joint administration of this agreement and a resolution of disputes and to lay the foundation for further bilateral or multilateral co-operation to expand and enhance the benefits of this agreement.
Les objectifs de ce dernier, énoncés à l'article 102, consiste à éliminer les obstacles au commerce des produits et services entre les territoires des parties, à faciliter la concurrence loyale à l'intérieur de la zone de libre-échange, à libéraliser de façon sensible les conditions d'investissement à l'intérieur de la zone de libre-échange, à mettre en place des procédures efficaces aux fins de l'administration conjointe de l'accord et du règlement des différends et à jeter les bases d'une coopération bilatérale et multilatérale plus grande pour multiplier les avantages découlant de l'accord.

4.1. Within the free area all holdings (holdings in the meaning of Article 2 (a) of Directive 90/426/EEC) are identified, registered and supervised by the State veterinarian of the area.
4.1. Dans la zone indemne, toutes les exploitations [exploitations au sens de l'article 2 point a) de la directive 90/426/CEE] sont identifiées, enregistrées et surveillées par le vétérinaire officiel de la zone.

3.1. No systematic vaccination against African horse sickness is allowed within the free area and the surveillance zone.
3.1. La vaccination systématique contre la peste équine est interdite à l'intérieur de la zone indemne et de la zone de surveillance.