Vertaling van "within a political " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

execution of a sentence within a closed regime | execution of a sentence within a secure regime | closed regime | secure regime | secure custody
exécution de peine en milieu fermé | régime fermé

double-pipe exchanger [ double pipe condenser | tube-in-tube condenser | tube-within-a-tube condenser | tube-within-a-tube | tube in tube condenser ]
condenseur à double tube

Conceptual Model: Family Violence Programming within a Correctional Setting [ Conceptual Paper on Family Violence within a Correctional Setting ]
Modèle théorique : Programmes de lutte contre la violence familiale en milieu correctionnel

bone-within-a-bone appearance [ bone-within-bone appearance ]
image d'os dans l'os [ aspect d'os dans l'os ]

principle of balanced accounts within a closed group | principle of balanced accounts in a closed fund
principe du bilan en caisse fermée

check the phrasing within a sentence
vérifier le style

within a factor of two
à un facteur deux près

occupation within a given economic branch
profession spécifique à une branche

shop-in-the-shop | shop-in-shop | store-within-a-store
espace boutique

intravascular | within a blood vessel
intravasculaire | à l'intérieur d'un vaisseau sanguin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Based on the MIFF allocations, and on the priorities identified within the political framework, Multi-annual Indicative Planning documents (MIPD) for each country and for the multi-beneficiary programmes are prepared.
Les documents indicatifs de planification pluriannuelle (DIPP) sont préparés pour chaque pays et pour les programmes multibénéficiaires sur la base des dotations financières CFIP et des priorités inventoriées dans le cadre politique.

Based on the MIFF allocations, and on the priorities identified within the political framework, MIPD s for each country and for the multi-beneficiary programmes are prepared.
Les DIPP sont préparés pour chaque pays et pour les programmes d’assistance multibénéficiaires sur la base des dotations financières CFIP et des priorités identifiées dans le cadre politique.

The Multi-annual Indicative Financial Framework (MIFF) is also part of this package and translates the priorities defined within the political framework into financial terms for countries and components.
Le cadre financier indicatif pluriannuel (CFIP) fait également partie de cette documentation et traduit les priorités définies dans le cadre politique en termes financiers par pays et par volet.

I am especially grateful that we have been able to agree on a definition that I think works well, because the definitions issue was rather complicated in this case. There is now agreement on this within the political groups.
Compte tenu de la complexité de la question des définitions, je suis particulièrement satisfait de l’accord atteint sur ce point et de l’entente politique qui règne à ce sujet au sein des groupes politiques.

The Bulgarian government is making significant albeit slow efforts to tackle the question of childcare in the country’s harmonization with the Acquis. On the contrary, in Romania’s case, within the Political Criteria, the Section regarding children has still to bear fruit.
Le gouvernement bulgare déploie des efforts significatifs, quoique lents, afin de répondre à la question de l’aide à l’enfance dans le cadre de l’harmonisation avec l’acquis. Par contre, dans le cas de la Roumanie, la section des critères politiques relative aux enfants doit encore porter ses fruits.

(9) In conformity with the guidelines of the European Council meeting at Nice on 7 to 9 December 2000, this Joint Action should determine the role of the Secretary General/High representative in accordance with Articles 18 and 26 of the Treaty on European Union in the implementation of measures falling within the political control and strategic direction exercised by the Political and Security Committee (PSC), in accordance with Article 25 of the Treaty on European Union.
(9) Conformément aux orientations définies par le Conseil européen réuni à Nice du 7 au 9 décembre 2000, la présente action commune devrait déterminer le rôle du secrétaire général/haut représentant, conformément aux articles 18 et 26 du traité sur l'Union européenne, dans la mise en oeuvre des mesures relevant du contrôle politique et de la direction stratégique exercés par le COPS, conformément à l'article 25 du traité sur l'Union européenne.

Since then, the PKK has declared a ceasefire and Turkey has started its long programme of political reform. In particular the revision of Article 69 seems to be designed to expand the scope of party political activity within the political system.
Depuis, le PKK a instauré un cessez-le-feu et la Turquie a entamé sa longue réforme politique, qui prévoit plus particulièrement la révision de l’article 69 visant à étendre le champ de l’activité politique des partis au sein du système politique.

Benchmarking works within a political context, in this case the eEurope action plan and also within the wider framework of the Lisbon strategy.
L'évaluation comparative est faite dans un contexte politique, en l'occurrence, le plan d'action eEurope dans le cadre politique plus large de la stratégie de Lisbonne.

Finally, we want to say to Bulgaria that it is this Parliament’s desire that it be well incorporated into the European Union and on time, but, of course within the political, economic and social framework established.
En définitive, nous voulons dire à la Bulgarie que la volonté de ce Parlement est de la voir intégrer au mieux et à temps l'Union européenne mais dans le respect, cela va de soi, du cadre politique, économique et social fixé.

There are fundamental differences of opinion on this matter amongst the countries, across the political divide, and even within the political parties themselves.
L'avenir est conçu d'une façon fondamentalement différente entre les pays, les partis politiques et même au sein des partis politiques eux-mêmes.