Traduction de «within a stable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

execution of a sentence within a closed regime | execution of a sentence within a secure regime | closed regime | secure regime | secure custody
exécution de peine en milieu fermé | régime fermé

double-pipe exchanger [ double pipe condenser | tube-in-tube condenser | tube-within-a-tube condenser | tube-within-a-tube | tube in tube condenser ]
condenseur à double tube

Conceptual Model: Family Violence Programming within a Correctional Setting [ Conceptual Paper on Family Violence within a Correctional Setting ]
Modèle théorique : Programmes de lutte contre la violence familiale en milieu correctionnel

bone-within-a-bone appearance [ bone-within-bone appearance ]
image d'os dans l'os [ aspect d'os dans l'os ]

principle of balanced accounts within a closed group | principle of balanced accounts in a closed fund
principe du bilan en caisse fermée

maintenance of a stable internal environment
homéostasie

within a factor of two
à un facteur deux près

occupation within a given economic branch
profession spécifique à une branche

shop-in-the-shop | shop-in-shop | store-within-a-store
espace boutique

intravascular | within a blood vessel
intravasculaire | à l'intérieur d'un vaisseau sanguin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By mobilising investment within a stable macro-economic framework in two key Lisbon areas - networks and knowledge - the Union can send a powerful signal in support for the reforms underway.
En mobilisant les investissements à l'intérieur d'un cadre macroéconomique stable dans deux domaines clés relevés à Lisbonne - les réseaux et la connaissance - l'Union peut envoyer un signal puissant en faveur des réformes en cours.

* it allows interventions to be planned within a stable, medium-term (multi-annual) framework necessary for the realisation of major investments.
* il permet de planifier les interventions dans un cadre (pluriannuel) stable et à moyen terme, nécessaire pour la réalisation d'investissements importants.

By stimulating investment within a stable macroeconomic framework in two key areas highlighted in Lisbon - networks and knowledge - the Union can send out a powerful message to encourage the reforms under way.
En mobilisant les investissements à l'intérieur d'un cadre macroéconomique stable dans deux domaines clés relevés à Lisbonne - les réseaux et la connaissance -, l'Union peut envoyer un signal puissant en faveur des réformes en cours.

There is consensus that more flexibility within a stable framework and simplified rules are needed.
Il existe un consensus sur le fait qu'une flexibilité accrue est nécessaire dans un cadre stable et avec des règles simplifiées.

They speak to the necessity and the importance of farmers having all the tools that they possibly can have to farm within a stable and viable environment.
On nous dit qu'il est essentiel et important que les agriculteurs disposent de tous les outils possibles pour faire leur travail dans un environnement stable et durable.

The Commission anticipates that, in light of access prices in Member States observed and bearing in mind the potential for limited local cost variations, the application of the key features of the recommended costing methodology, i.e. being based on a modern efficient network, reflecting the need for stable and predictable wholesale copper access prices over time, and dealing appropriately and consistently with the impact of declining volumes, and of the methodologies used pursuant to point 40, is likely to lead to stable copper access prices and a Union average monthly rental access price for the full unbundled copper local loop within a band between EUR 8 and EUR 10 (net of all taxes) expressed in 2012 prices (the price band).
En se fondant sur les tarifs d’accès constatés dans les États membres et en tenant compte du potentiel de variation limitée des coûts à l’échelle locale, la Commission estime que l’application des principaux éléments de la méthode de calcul des coûts recommandée, à savoir reposer sur un réseau moderne efficace, répondre au besoin de disposer de tarifs de gros d’accès par le cuivre stables et prévisibles sur la durée, et prendre en compte, de façon appropriée et cohérente, l’incidence de la baisse des volumes, ainsi que des méthodes utilisées en application du point 40 devrait déboucher sur des prix d’accès par le cuivre stables et sur une moyenne mensuelle des tarifs d’accès totalement dégroupé à la boucle locale en cuivre par ligne louée dans l’Union s’inscrivant dans une fourchette allant de 8 à 10 EUR (net de toutes taxes), en prix de 2012 (la fourchette de tarifs).

The Netherlands' homosexual marriages are not allowed to adopt international children, and the European Court of Justice says that in the present state of the law within communities, stable relationships between two persons of the same sex are not regarded as equivalent to marriages or stable relationships outside marriage between persons of opposite sex.
Aux Pays-Bas, les homosexuels mariés n'ont pas accès à l'adoption internationale, et la Cour européenne de justice a tranché que, en vertu des lois en vigueur dans chacune des collectivités, une relation stable entre deux personnes de même sexe ne pouvait être assimilée à un mariage ou à une relation stable vécue à l'extérieur des liens du mariage entre des personnes de sexe opposé.

In the government's response to the recommendations of the special joint parliamentary committee reviewing Canadian foreign policy, the government stated in its reply on February 7, 1994, that the government had decided to focus Canada's foreign policy on three key objectives: promoting prosperity and employment; promoting our security within the stable global framework; and projecting Canadian values and culture.
Dans sa réponse aux recommandations du comité parlementaire spécial mixte chargé d'examiner la politique étrangère du Canada, datée du 7 février 1994, le gouvernement affirme qu'il «avait décidé de concentrer sa politique étrangère sur trois grands objectifs: promouvoir la prospérité et l'emploi, promouvoir notre sécurité dans un cadre mondial stable; projeter les valeurs et la culture canadiennes».

These objectives, as you may remember, are the promotion of prosperity and employment, the protection of our security within a stable global framework and the protection of Canadian values and culture.
Vous vous souviendrez peut-être que ces objectifs étaient la promotion de la prospérité et de l'emploi, la protection de notre sécurité dans un cadre mondial stable et la projection des valeurs et de la culture canadiennes.

However, long-term planning and resource management are best accomplished within a stable and predictable funding environment.
Cependant, la planification à long terme et la gestion des ressources bénéficient d'un environnement de financement stable et prévisible.