Traduction de «within one hour » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spread of results within the hour
dispersion des résultats horaires

one-hour timelag fuel [ one-hour time lag fuel | 1-hour timelag fuel | 1-hour time lag fuel ]
combustible à durée de séchage d'une heure

speed at one-hour rating | one-hour speed
vitesse au régime unihoraire | vitesse unihoraire

Premature rupture of membranes, onset of labour within 24 hours
Rupture prématurée des membranes, avec début du travail dans les 24 heures

Listing Changes Available Within 48 Hours
Changements d'inscriptions disponibles en moins de 48 heures

Listing Changes Available Within 24 Hours
Modification des inscriptions disponibles en moins de 24 heures

amounts becoming due and payable within one year
créances dont la durée résiduelle n'est pas supérieure à un an

one-hour rating
charge unihoraire

the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine
cadence horaire maximale de soudage pour une section donnée

hourly capacity | output per hour | output rate per hour | per-hour output | production per hour | production rate | production rate per hour | rate of output | rate of production
cadence de fabrication | cadence de production | cadence horaire | débit horaire | production horaire | rendement horaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) the equipment and resources required to contain and control the oil or, where the oil cannot be contained, to control the quantity of oil involved in the incident, up to the minimum spill size determined in accordance with section 2 of the Oil Handling Facilities Standards, are to be deployed on scene within one hour after the discovery of the oil pollution incident, unless deployment within one hour would be unsafe, ineffective or impracticable; and
b) l’équipement et les ressources nécessaires pour retenir et contrôler le déversement d’hydrocarbures ou, s’il est impossible de le retenir, pour le contrôler, jusqu’à la quantité minimale déterminée conformément à l’article 2 des Normes sur les installations de manutention d’hydrocarbures, qui doivent être déployés sur place dans l’heure qui suit la découverte de l’événement de pollution par les hydrocarbures, à moins qu’il ne soit pas sécuritaire, efficace ou pratique de le faire;

(b) the applicant demonstrates to the Minister that there is no holder of an AME licence specifying a rating appropriate to the aeronautical product being maintained available within a geographical area accessible within one hour by surface transportation;
b) le demandeur démontre au ministre qu’il n’y a pas de titulaire d’une licence TEA précisant la qualification propre au produit aéronautique faisant l’objet de la maintenance qui soit disponible dans une région géographique qui est accessible en une heure par transport terrestre;

Where, within 24 hours from the transmission of the resolution scheme by the Board, the Council has approved the proposal of the Commission for modification of the resolution scheme on the ground referred to in point (b) of the third subparagraph or the Commission has objected in accordance with the second subparagraph, the Board shall, within eight hours modify the resolution scheme in accordance with the reasons expressed.
Si, dans les vingt-quatre heures à compter de la transmission du dispositif de résolution par le CRU, le Conseil a approuvé la proposition de modification du dispositif de résolution formulée par la Commission pour le motif visé au troisième alinéa, point b), ou si la Commission a émis des objections conformément au deuxième alinéa, le CRU modifie, dans un délai de huit heures, le dispositif de résolution conformément aux motifs exprimés.

Has it been the tradition of this committee to have witnesses within one hour or an hour and a half?
Est-ce que ce comité a pour habitude d'entendre des témoins pendant une heure ou une heure et demie?

2. If the requested competent law enforcement authority is unable to respond within eight hours, it shall provide reasons for that on the form set out in Annex A. Where the provision of the information or intelligence requested within the period of eight hours would put a disproportionate burden on the requested law enforcement authority, it may postpone the provision of the information or intelligence.
2. Si le service répressif compétent requis n'est pas en mesure de répondre dans ce délai de huit heures, il en indique les raisons au moyen du formulaire qui figure à l'annexe A. Lorsque la transmission des informations ou des renseignements demandés dans le délai de huit heures impose une charge disproportionnée au service répressif requis, ce dernier peut reporter la transmission des informations ou des renseignements.

Mr. Chairman, of those victims who were murdered, 44% were dead within one hour of the abduction, 74% were dead within three hours, and 91% within 24 hours.
Monsieur le président, parmi les victimes qui ont été tuées, 44 p. 100 l'ont été dans l'heure suivant leur enlèvement, 74 p. 100 dans les trois heures et 91 p. 100 dans les 24 heures.

Of children who are abducted for sexual purpose, of those victims who are murdered, 44% are dead within one hour of the abduction, 74% within three hours and 91% within 24 hours.
Lorsque des enfants sont enlevés pour des motifs sexuels et sont victimes de meurtre, 44 p. 100 d'entre eux meurent dans l'heure qui suit leur enlèvement, 74 p. 100 dans les trois heures et 91 p. 100 dans les 24 heures.

If, after chilling, MSM is not processed within 24 hours, it must be frozen within 12 hours of production and reach an internal temperature of not more than –18 °C within six hours.
si, après réfrigération, les VSM ne sont pas traitées dans les vingt-quatre heures, elles doivent être congelées dans les douze heures de leur production et atteindre une température à cœur ne dépassant pas - 18 °C dans les six heures.

(e)If, after chilling, MSM is not processed within 24 hours, it must be frozen within 12 hours of production and reach an internal temperature of not more than –18 °C within six hours.
e)si, après réfrigération, les VSM ne sont pas traitées dans les vingt-quatre heures, elles doivent être congelées dans les douze heures de leur production et atteindre une température à cœur ne dépassant pas - 18 °C dans les six heures.

If, after chilling, MSM is not processed within 24 hours, it must be frozen within 12 hours of production and reach an internal temperature of not more than -18oC within six hours.
Si, après réfrigération, les VSM ne sont pas traitées dans les 24 heures, elles doivent être congelées dans les 12 heures de leur production et atteindre une température à cœur ne dépassant pas -18 oC dans les six heures.